TZaHeR תרגום, תיקון והוספת שורות ע"י Torec מצוות
"אלו חיים נפלאים"
"אתם כעת ב"בדפורד פולס
.. אני חייב הכל לג'ורג' ביילי .עזור לו, אבא יקר
.יוסף, ישו ומריה .עזרו לחברי, מר ביילי
.עזרו לבני, ג'ורג' הלילה
,הוא אף פעם לא חושב על עצמו, אלוהים .זו הסיבה שהוא בצרות
.ג'ורג' בחור טוב ... הנח לו, אלוהים
.אני אוהבת אותו, אלוהים היקר ... השגח עליו הלילה
,בבקשה, אלוהים ... משהו קרה לאבא
.בבקשה החזר את אבא חזרה
שלום, יוסף ?יש בעיות
נראה שנצטרך לשלוח .מישהו למטה
הרבה אנשים מבקשים עזרה בשביל .אדם בשם ג'ורג' ביילי
.ג'ורג' ביילי. כן .הלילה הוא הלילה המכריע שלו. אתה צודק
.נצטרך לשלוח מישהו למטה מיד ?של מי התור עכשיו
.זו הסיבה שבאתי לראות אותך, אדוני
!זה תורו של שען שוב
.או, קלראנס ?עדיין לא קיבל את הכנפיים שלו, אה
.דילגנו עליו ישר
בגלל שאתה יודע, אדוני, יש לו .של ארנבת I.Q
.כן, אבל יש לו אמונה של ילד
.יוסף, קרא לקלראנס
?קראת לי, אדוני
.כן, קלארנס .בן אדם בכדוה"א צריך את עזרתנו
?מעולה! הוא חולה
.לא. יותר גרוע. הוא מיואש
בשעה 22:45 בדיוק, זמן כדוה"א
אותו אדם יחשוב ברצינות לגבי .זריקת המתנה הכי גדולה של אלוהים
אוי ואבוי! חייו! אם כך .יש לי רק שעה להתלבש
?מה הם לובשים עכשיו
את תבלה את השעה הזאת .בלהכיר את ג'ורג' ביילי
.. אדוני.. אם אצליח במשימה הזאת ?כאילו, אמ, אולי אקבל את הכנפיים שלי
אני כבר מחכה למעלה ... מ200 שנה עכשיו, אדוני
.ואנשים מתחילים לדבר
?איזה ספר יש לך שם
. "או, "ההרפתקאות של טום סוייר
קלראנס, אם תעשה עבודה טובה .עם ג'ורג' ביילי אתה אכן תקבל את הכנפיים שלך
או, תודה, אדוני .תודה
!ג'ורג' המסכן. שב
.. שב!? מה אנחנו
אם אתה רוצה לעזור למישהו, אתה ?רוצה לדעת משהו עליו, לא
...ובכן, באופן טבעי, בוודאי שאני- .ובכן, שמור על עינייך פקוחות-
רואה את העירה- .. איפה? אני לא רואה דבר-
.אוי, שכחתי. עדיין אין לך כנפיים
.תראה, אני אעזור לך
.התרכז
?אתה מתחיל לראות משהו
!ובכן, כן !זה מדהים
,אם אי פעם תקבל את הכנפיים שלך .אתה תראה הכל בעצמך
!או, נהדר
!יאפפפיי
.יאללה, חברה, בוא נזוז
?היי, מי זה
זה הבעיה שלך, ג'ורג' ביילי- !?ילד-
.זה הוא כשהוא היה בן 12 .בשנת 1919
משהו קורה פה .שתהיה חייב לזכור בהמשך
.קדימה, מארטי .קדימה, מארטי
!הי-הו - !הי-הו -
,והנה מגיע התינוק הפחדן !אחי הקטן, הארי ביילי
!אני לא פחדן
יאללה, הארי! קדימה, הארי !קדימה, הארי
!'הצילו, ג'ורג !הצילו! הצילו
!אני בא, הארי
!הצילו - !תחזיק מעמד, הארי -
!אני בא
.ג'ורג' הציל את חייו של אחיו באותו יום
אבל הוא התקרר .דבר שהשפיע על אוזן שמאל שלו
.דבר זה עלה לו בשמיעה באותו אוזן
לקח שבועות עד שהוא היה מסוגל .לחזור לעבודה שלו
.בבית מקרחת של האיש הזקן גאוור
!מר פוטר
?מי זה ?מלך
!זהו הנרי אף. פוטר
האיש הכי עשיר והכי .רשע במחוז
!הי-הו! הי-הו ... לך לעבודה, עבד
!הלוואי והיה לי מיליון דולר !נקניקיה
.זה אני, מר גאוור .ג'ורג' ביילי
איחרת- .כן, אדוני-
.'שלום ג'ורג .שלום, מארי
.שלום, ויולט
?שרוכים בשווי 2 סנט
.היא הייתה פה קודם
.אני עדיין חושבת
?שרוכים
.בבקשה, ג'ורג'י .אני אוהבת אותו
!את אוהבת כל ילד
?ומה רע בזה
.הנה לך
.תעזור לי לרדת- !?לעזור לך לרדת -
?החלטת כבר
.אני אקח שוקולד
?עם קוקוס
.אני לא אוהבת קוקוס
?את לא אוהבת קוקוס
תגידי חסרת מוח, אינך יודעת ?מאיפה קוקוס בא
...סתכלי פה .מטהיטי, איי פיג'י,ים האלמוגים
!מגזין חדש .אף פעם לא ראיתי אותו
.בוודאי שלא
רק אנחנו, החוקרים יכולים .להשיג אותו
אני מועמד להיות חבר .בקהילת הנשיונאל ג'יאוגרפיק
?האם זו האוזן שאתה לא שומע בה
.ג'ורג' ביילי .אהב אותך עד היום שאמות
,אני אצא למסע חקירות יום אחד .את תראי
,ויהיו לי כמה הרמוניים .ואולי 3 או 4 נשים
.חכי ותראי
!'ג'ורג'! ג'ורג - .כן, אדוני -
.אני לא משלם לך בשביל שתהיה כנרית
...לא, אדוני
"שבנך רובורט נפטר... "
?מר גאוור, אתה רוצה משהו
?כל דבר - .לא -
?יש משהו שאוכל לעשות פה מאחורה - .לא-
.אני ארים אותם, אדוני
קח את הגלולות האלו... .לגברת בליין
.היא מחכה להם - ... כן, אדוני -
,יש להם דיפתריה שמה ?נכון, אדוני
.כן
?האם לחייב אותם
.כן
...מר גאוור אני חושב - !נו, לך כבר -
.כן, אדוני
שאל את אבא" "הוא יודע
אחים ביילי אגוד בנייה והלוואה
.מהר, קפטן קוק ?לאן את הולך
.אני חייב לראות את אבא, הדוד בילי
'לא עכשיו, ג'ורג - !זה חשוב -
יש שמה צווחות .זה נהיה ממש כמו סערה
.הדוד בילי, טלפון
?מי זה - .זה בוחן הבנק -
?בוחן הבנק
.או, הייתי צריך להתקשר אליו אתמול
.תעבירי לי לחדר
.אני לא בוכה, מר פוטר
ובכן, אתה מתחנן .זה הרבה יותר גרוע
כל מה שאני מבקש .זה עוד 30 יום
!אבא - .רק דקה, בני -
רק 30 ימים. אני .אשיג את ה5000 $ האלו איכשהו
.דחוף אותי קדימה. דחוף אותי קדימה- !אבא-
הפעלת איזה שהוא לחץ אמיתי על ?האנשים האלו שלך לשלם את המשכנתאות
.זו תקופה רעה, מר פוטר .הרבה מהאנשים האלו מובטלים
!אז תעקל אותם - .איני יכול לעשות את זה -
.למשפחות האלו יש ילדים - !אבא -
.הם לא הילדים שלי
,אבל הם הילדים של מישהו מר פוטר
האם אתה מנהל עסק או ?או מחלקת צדקה
טוב, אז - .לא עם כספי -
מר פוטר מה עושה אותך ?דמות כזאת קשוחה
.אין לך משפחה, אין לך ילדים
אתה אפילו לא יכול להתחיל לבזבז .את כל הכסף שיש לך
אה אז אני מניח שאני צריך לתת אותו לנכשלים עלובים כמוך
ולאח האידיוט שלך .שיבזבז אותו בשבילי
!הוא לא נכשל
!אתה לא יכול להגיד את זה על אבא שלי - ... 'ג'ורג', ג'ורג', שקט. ג'ורג', ג'ורג-
!אתה לא !אתה האיש הכי גדול בעיר
!לך מפה - !יותר גדול ממנו -
!לך מפה - !יותר גדול מכולם -
.זה נותן לך דוגמה על משפחת ביילי
אל תיתן לו להגיד דברים כאלו .עליך, אבא
.בסדר, בני .בסדר
.תודה .אני אדבר איתך הלילה
?מה
התרופה הייתה אמורה להיות !שם כבר לפני שעה
.אהיה שם תוך 5 דקות, גברת בליין
איפה קופסת הגלולות של ?גברת בליין
.. אני מרגיש
?לא שמעת מה אמרתי - ... כן, אדוני, אני -
?איזה מין משחקים אתה משחק איתי
?למה לא הבאת אותם אליה ישר
?אינך יודע שבנם מאוד חולה
.אתה פוגע לאוזן הפצועה שלי
!יא חתיכת עצלן
.מר גאוור, אינך יודע מה אתה עושה
שמת משהו רע בתוך .אותם גלולות
.אני יודע שאתה עצוב
.קיבלת את המברק ואתה עצוב
.שמת משהו רע בגלולות
.זה לא היה אשמתך, מר גאוור
.רק סתכל ותראה מה עשית
סתכל על הבקבוק שממנו לקחת .את האבקה
!זה רעל !אני אומר לך זה רעל
.אני יודע שאתה מרגיש רע
...לא ידעתי
...או - .אל תפגע באוזן הפצועה שלי שוב
.אל תפגע באוזן הפצועה שלי שוב - ... או, לא, לא, לא -
...'או, ג'ורג'. ג'ורג
או, מר גאוור, אני לא .אספר לאף אחד
.אני יודע מה אתה מרגיש
.לא אספר לאף אחד
.אני נשבע שלא אספר- ... 'או, ג'ורג', ג'ורג -
,תיק בשביל לילה אחד .תיק אנגלי מקורי
,מנעול עם קומבינציה ,מתאים בשביל מברשות, מסרקים
!לא .לא, לא, לא, לא, לא
,תראה ג'ו ,תראה
!אני, אני רוצה אחד גדול
?בשביל מה עצרת
אני רוצה שתסתכל טוב טוב .על הפנים האלו
?מי זה - .ג'ורג' ביילי -
אה אתה מתכוון הילד הזה שקיבל ?סטירה באוזן מהרוקח
.זה הילד
.אוו. פנים יפות
.אני אוהב אותם .אני אוהב את ג'ורג' ביילי
תגיד, הוא אי פעם סיפר ?למישהו על הגלולות
.לא לאף אחד
?האם הוא התחתן עם הילדה ?האם הוא יצא לחקור את העולם
.ובכן, חכה ותראה
...גדול... תבין .אני, אני לא רוצה אחד בשביל לילה אחד
אני רוצה משהו בשביל אלף .ואחד לילות
עם הרבה מקום פה בשביל תוויות ... מאיטליה, בגדאד, סמרקנד
.אחד גדול
?אני מבין, שטיח מעופף,אה - .כן -
אני מניח שלא תרצה את ?היד-שנייה הזאת, נכון
.עכשיו אתה מדבר
אלוהים, אני יכול להשתמש בזאת .כרפסודה במקרה שהסירה תטבע
?כמה זה עולה - ?חינם -
זו האוזן החלשה שלי, ג'ו .זה נשמע כאילו אמרת, חינם
.נכון
?ובכן, מה שמי עושה פה
.מתנה קטנה מאיש זקן גאוור .בא לפה ובחר אותה בעצמו
!?באמת
...מה תגיד על זה ?הבוס הישן שלי. יפה אה
?על איזה סירה אתה מפליג
.אני עובד על סירת בקר
?סירת בקר - .אוקיי, אני אוהב פרות -
.שלום, מר גאוור - !'ג'ורג -
?מה שלומך !תודה רבה על המזוודה
.זה בדיוק מה שרציתי - .או, שכח מזה -
.או, זה נחמד מצידך לחשוב על זה
.מקווה שתהנה ממנה - .או, או, או, או -
.הלוואי והיה לי מיליון דולר !נקניקיה
!עצור שם, קפטן קוק ?יש לך כבר את רגלי הים שלך
?אתה מדבר צרפתית, אדוני
?'היי שלח לנו כמה מהגלויות שלהם, טוב, ג'ורג
,'היי, ג'ורג .אל תיקח מטבעות סתומות
.היי, ג'ורג', המזוודה שלך נוזלת
!היי, ארני !היי, ארני
'.היי ג'ורג - .היי ברט-
...'ג'ורג - .היי, היי, אני, אני תייר עשיר היום -
.קפוץ פנימה הוד מלכותו, כנס ,ועבור סחר ההובלה
.אני חובש את הכובע שלי
.צהריים טובים, מר ביילי - .שלום, ויולט -
.היי, את נראית טוב .זו חתיכת שמלה, מה שאת לובשת
!מה ?הדבר הישן הזה
ובכן, אני לובשת אותו רק כשלא .אכפת לי איך אני ניראת
...מה דעתך ל - .כן -
?רוצה להצטרף, ברט .נראה לך את העיר
לא, תודה. אני.. חייב ללכת הביתה לראות .מה אשתי עושה
.איש משפחה
!'ג'ורג !הארי
!אתם מרעידים את הבית !תפסיקו
!או, הניחי להם .הלוואי והייתי שמה איתם
!אבל הארי יקרע את חליפת הערב שלו .'ג'ורג
זאת הסיבה שכל הילדים צריכים להיות בנות
,אבל אם הם היו כולם בנות .. לא יהיו
.או, לא חשוב
!ג'ורג'! הארי !רדו לארוחת ערב עכשיו
,הכל מתקרר אתם יודעים .כמה זמן אנחנו כבר מחכים לכם
.אוקיי, אמא
.הנה מתנה בשבילך, אבא - !או, איזה 2 אידיוטים -
.ג'ורג', שב ותאכל ארוחת ערב - .כבר אכלתי -
ובכן, אתה לא מתכון לסיים להתלבש ?למסיבת הסיום שלך
!סתכל על עצמך - .לא אכפתי לי -
,זה החליפה של ג'ורג. אנני, חמודה שלי ?יש לך את העוגות האלו
,אם תניח יד עליי .אכה אותך עם המטאטא הזה
,אנני, אני מאוהב בך .יש ירח בחוץ הלילה
אוי, אוי, אוי, הארוחה האחרונה שלי .בבית ביילי הישן
!אוי ואוי, לחץ הדם שלי
?אבא, אני יכול להשתמש באוטו .אני צריך לקחת הרבה צלחות ודברים
?איזה צלחות - ,או, אמא -
אני יושב ראש ועדת האוכל ואנחנו .צריכים רק 24
.או, לא, אתה לא .הארי לא את הצלחות הטובות ביותר שלי
.או, תני לו לקחת את הצלחת, אמא
.'מקווה שתהיה לך טיול טוב, ג'ורג .הדוד בילי ואני נתגעגע אלייך
.גם אני אתגעגע אלייך אבא .מה קרה? אתה נראה עייף
.או, הייתה לי עוד קטטה עם פוטר היום - .או -
חשבתי שאם אני אשים אותו .ברשימת המנהלים הוא יירגע קצת
או, מה בכלל מפריע ?לחלאה רודפת הבצע הזאת
.או, הוא אדם חולה .מתוסכל וחולה
,והמוח שלו חולה, והנשמה שלו חולה .אם יש לו בכלל
הוא שונא כל מי שיש לו משהו .שהוא לא יכול להשיג
,הוא שונא אותנו בעיקר .אני מניח
.להתראות, אבא
!להתראות
?הארי, מצאתי שידוך - .מצחיק מאוד. מצחיק מאוד -
שים את הדברים האלו באותו .ואני אסדר בשבילך את העניבות
!תמהר עכשיו. תמהר - .אוקי, אמא -
?אתה חוזר מאוחר יותר - .אל תפיל אחד מאלו -
?'אתה חוזר מאוחר יותר, ג'ורג - ,למה אתה מתכוון -
?ולמות משעמום - .לא הייתי רוצה מוות יותר טוב -
מלא בחורות יפות, ואנחנו גם הולכים .להשתמש ברצפה החדשה
.או, אני מקווה שהיא תעבוד - .בלי ג'ין הלילה, בני -
.נו, אבא, רק קצת - .לא, בני. לא טיפה אחת -
!אוף
...בנים בנות ומוזיקה ?בשביל מה הם צריכים ג'ין
?אבא, אני התנהגתי כך שסיימתי תיכון
.בערך
אתה יודע, ג'ורג', הלוואי והיינו .יכולים לשלוח את הארי לקולג' איתך
.אמך ואני דברנו על זה חצי לילה
.ממ, תכננו כבר את כל זה
,"הארי ייקח את המשרה שלי ב" בנייה והלוואה ,והוא יעבוד שמה ארבע שנים
.ואז הוא ילך
.הוא די צעיר בשביל העבודה הזאת - .ובכן, לא יותר צעיר ממה שאני הייתי -
.'אולי נולדת מבוגר יותר, ג'ורג
?מה זאת אומרת
.אני מתכוון, נולדת בוגר יותר
אני מניח שכבר החלטת מה אתה '.רוצה לעשות כשתסיים קולג
ובכן, אתה יודע על מה תמיד ... דברתי... לבנות דברים
...לעצב בניינים חדשים ... לתכנן ערים מודרניות
.כל אותם דברים שדברתי עליהם - .עדיין רוצה מיליון דולר עוד לפני גיל 30-
.לא, אני אתפשר על חצי מזה במזומן
,כמובן שזו רק תקווה, אבל
לא תחשוב על לחזור לעבוד ?ב"בנייה והלוואה", נכון
ובכן, אני... אנני אולי ?תביאי עוד כיסא
ואז יהיה לך יותר נוח ותוכלי .לשמוע כל מה שקורה
הייתי מביאה אם הייתי חושבת .שאני אשמע משהו ששווה לשמוע
?באמת, אה
.אני יודע שזה מוקדם לדבר על זה - ... או, אבא, אני -
אני לא מסוגל. לא מסוגל להיות תקוע ... למשך כל חיי במשרד קטן ועלוב
,או, אני מצטער, אבא ,זה לא מה שהתכוונתי
,אבל העסק הזה של הכספים ולבזבז את כל החיים שלך
בניסיון לחשוב על מה לעשות עם .כמה אגורות... אני אשתגע
אני... אני רוצה לעשות .משהו גדול וחשוב
אתה יודע, ג'ורג', אני מרגיש שבאיזו שהיא .דרך אנו עושים דבר חשוב
.לרצות דחף בסיסי
זה דבר מקובל מאוד שאדם ירצה .בית, גג, קירות, ואח משלו
ואנחנו עוזרים להם לקבל את אותם הדברים .ב"משרד הקטן והעלוב" שלנו
,אני יודע, אבא. אני, אני יודע את זה הלוואי והייתי מרגיש בזה
אבל אני, אני חסכתי אגורות ... כמו קמצן בשביל
רוב החברים שלי .'כבר סיימו קולג
אני, אני מרגיש כאילו אם אני !לא אסע מפה, אני אתפוצץ
.כן,כן. אתה צודק, בני
?אתה מבין למה אני מתכוון, נכון, אבא
העיר הזאת היא לא מקום בשביל אף אחד .אלא אם כן הוא מוכן ללקק לפוטר
.ויש לך כשרון, בני .אני ראיתי
.תשיג השכלה .ואז תצא מהעיר
?אבא, רוצה לקבל שוק
.אני חשוב שאתה איש גדול
?או, שמעת את זה, אנני
אני שמעתי את זה. הגיע הזמן .שאחד ממכם יגיד את זה
.אני אתגעגע לגברת אנני הזקנה
אבא, אני חושב שאתלבש .ואלך למסיבה של הארי
.תהנה, בני
.הנה אתה
!'ג'ורג !שלום
.'מכירים את אחי ג'ורג .'אני שולח אותו לקולג
!'שלום, ג'ורג - !הי-הו -
.הו, הו, סאם ויינרייט
?מה שלומך ?מתי הגעת לפה
.היום בצהריים .באתי לפנק את הילדים
?בוגר קולג' אתה, אה
,כן. ג'ו קולג' ויינרייט הישן .ככה הם קוראים לי
,ובכן, תלמיד השנה הראשונה .'נראה שאחרי הכל אתה הולך לקולג
.אכן - .חה חה -
!הארי .אתה הבחור שרציתי לראות
.המאמן שמע עליך רבות - ?באמת -
כן. הוא עקב אחרי כל .משחק והוא, התלהב מאוד
.הוא רוצה לדעת אם תצטרף לקבוצה
,ובכן אני אמ .אני צריך לעשות קצת כסף קודם
.ובכן, כדאי שתעשה זאת מהר .אנחנו צריכים שחקנים גדולים כמוך
!לא זקנים גמורים כמו האיש הזה
!הי-הו - !הי-הו -
!'ג'ורג !ברוך שובך
,'שלום, מר פרטרידג ?מה שלומך
לעשות בריכה מתחת לרצפה הזאת !היה רעיון מעולה
.חסך לנו בניין נוסף
!טוב אז, הארי, סאם, תיהנו
.יש שמה מלא דברים לאכול ולשתות
.מלא בחורות יפות מסביבכם - ... 'היי, ג'ורג -
...שלום, ויולט. מה שלומך - .שלום -
...'ג'ורג - .מארטי! ובכן זה שבוע חברי הילדות -
!מארטי .אני שמח לראות אותך
?'עשי לי טובה, טוב ג'ורג - ?איזה טובה -
?ובכן, אתה זוכר את אחותי הקטנה, מארי - .או, כן. כן -
."אמא קוראת לך, מארטי" ?אמא קוראת לך, מארטי. " זוכר"
?תרקוד איתה, בסדר
או, אני? ובכן אני מרגיש מצחיק .מספיק עם כל הילדים האלה
.נו, בחייך .תהיה גבר
רק תרקוד איתה פעם אחת .ותהיה לה את החוויה של חייה
.נו. קדימה לך - !היי, אחותי -
!ואל תהיה רחוק, מארטי ... אני לא רוצה להיות אחות רטובה בשביל
,והדבר הבא שקרה .איזה בחור הפיל אותי
.זו הסיבה שסיימתי מקום רביעי
.אילולא אותה הפלה, הריצה הזאת הייתה שלי
ניסיתי לגלות מי זה היה אח"כ .אבל לא הצלחתי
.. אף אחד לא יגיד לך מי.. מי זה היה .בגלל שהם פחדו
.הם יודעים איזה סוג בן אדם אני - ?'את זוכרת את ג'ורג -
.זאת מארי. ובכן, נתראה מאוחר יותר- ... מה תגידו על זה-
...עכשיו, בחזרה לסיפור שלי
!היי, זה הריקוד שלי
?או, אולי תפסיק להציק לאנשים
!אהה, אני מצטער. היי
.שלום - .שלום -
.אתה מסתכל עליי כאילו אתה לא מכיר אותי - .ובכן אני לא מכיר אותך -
.עברת לידי ברחוב כמעט כל יום
!?אני .לא, לא
זאת הייתה ילדה קטנה בשם .מארי האטצ'. זאת לא היית את
.או-כן, או-כן, או-כן
!תחרות צ'ארלסטון הגדולה
?הפרס !גביע מקורי
אלו שלא מקבלים נקישה מהשופטים !יישארו על רחבת הריקודים. קדימה
.אני לא כל כך טוב בזה - .גם אני -
?אוקיי. מה יש להפסיד
!היי, את נפלאה
,מה העניין, אוט'לו ?מקנא
הידעת שיש בריכת שחייה ?מתחת לרצפה הזאת
והאם ידעת שמאחוריך יש כפתור ?שגורם לרצפה להיפתח
והאם ידעת שג'ורג' ביילי רוקד .בדיוק מעל הפתח
!ולי יש את המפתח
!תתרחקו, כולם !תתרחקו
.הם מעודדים לנו .כנראה שאנחנו טובים
!צאו ... טוב, נו
Buffalo Gals, can't you come out tonight?
Can't you come out tonight? Can't you come out tonight?
Buffalo Gals, can't you come out tonight?
And dance
by the light of the moon.
.או נקניקיה! בדיוק כמו אורגן - .מדהים -
אני אמרתי להארי שאני .חושב שאני אשתעמם עד מוות
היית צריכה לראות את ההמולה .בחדר התיקים
הייתי צריך להפיל שלושה אנשים .בשביל להשיג את מה שאנחנו לובשים עכשיו
.תני לי להחזיק את השמלה הרטובה שלך
?אני נראית מצחיק כמוך
.אני מני שאני לא בדיוק איש כדורגל
!אני... את, נראית נפלא
את יודעת, אם זה לא הייתי אני שמדבר הייתי !אומר שאת האישה הכי יפה בעיר
?ובכן, למה אתה לא אומר את זה
אממ, לא יודע. אולי באמת אני אגיד ?את זה. בת כמה את דרך אגב
.18- !?18-
.זה היה רק שנה שעברה שהיית בת 17
?צעירה מדי או מבוגרת מדי
.או, לא, לא .הגיל שלך מתאים לך
כן, גברתי, את נראית קצת יותר .מבוגרת בלי הבגדים שלך
.אני, אני מתכוון, בלי שמלה .את נראית יותר מבוגרת
אני, אני מתכוון, צעיר יותר ... את נראית.. את נראית
.אוי-לא - .אוי-לא -
...אוי, לא. אני רוצה - !אדוני, הרכבת שלי, בבקשה -
!ה.. הקרון שלך, גברתי
.אתה רשאי לנשק את ידי - .אמממ -
.היי
.היי, מארי
As I was lumbering down the street,
down the street...
אוקיי, אז אני אזרוק אבן על .בית גראנויל הישן
!או, לא, לא !אני.. אני מתה על הבית הישן הזה
לא. תראי, את מבקשת משאלה .ואז את מנסה לשבור זכוכית
.ואתה צריך להיות גם זורק טוב בימינו
.או, לא, גורג', לא
.זה מלא רומנטיקה, המקום הישן הזה
.הייתי רוצה לחיות בו
!?במקום הזה - .אה-הא -
.לא הייתי גר בו בתור רוח רפאים .עכשיו סתכלי
?יש חלון בקומה השנייה שמה, רואה
?'איזו משאלה בקשת, ג'ורג - .ובכן, לא רק משאלה אחת. מלא משאלות -
מארי, אני יודע מה אני הולך לעשות מחר
.וביום הבא ובשנה הבא ובשנה אחריה
אני אומר שלום לעיירה העלובה הזאת
!ואני הולך לראות את העולם
.איטליה, יוון, הפארטנון, הקלוסאום
'ואז אני אחזור לפה ואלך לקולג ונראה מה הם יודעים שמה
.ואז אני אבנה דברים
.אני אבנה שדות תעופה
אני אבנה גורדי שחקים .בעלי 100 קומות
.אני אבנה גשרים באורך 1.6 ק"מ
?מה, את הולכת לזרוק אבן
.היי, זה די טוב
?מה ביקשת, מארי
Buffalo Gals, Can't you come out tonight?
Can't you come out tonight?
Buffalo Gal, Can't you come out tonight?
And dance by the light of the moon.
?מה ביקשת כשזרקת את האבן
.או, לא - .קדימה, ספרי לי -
.אם אספר לך זה אולי לא יתגשם
?מה את רוצה, מארי
?מה את רוצה
!?רוצה את הירח
רק תגידי ואזרוק חבל סביבו .ואוריד אותו
.היי, זה רעיון די טוב
.אתן לך את הירח, מארי - ?אקח אותו. ואז מה -
,ובכן, אז תוכלי לבלוע אותו
.והכל יתמוסס
וקרני הירח יתפרצו דרך אצבעותיך .ודרך בהונותיך
.ובקצות השערות שלך
?אני מדבר יותר מדי
!כן
אולי תנשק אותה במקום ?לדבר איתה עד שהיא תמות
?מה אמרת
אולי תנשק אותה במקום ?לדבר איתה עד שהיא תמות
?אתה רוצה שאני אנשק אותה, אה
!או, נעורים מתבזבז על האנשים הלא נכונים
.היי, היי, חכה רגע .היי, אדוני, צא החוצה
אני אראה לך נשיקות שיחזירו .את השערות שלך בחזרה לראש שלך
...מה אתה
?מארי
.אוקיי, אני נכנע ?איפה את
.פה, בשיחים
.הנה את. תפסי
?חכי רגע. מה אני עושה
!זהו מצב מאוד מעניין
.בבקשה תביא לי את החלוק שלי - .הממ -
.לא כל יום גבר מגיע למצב כזה
.הייתי רוצה לקבל את החלוק שלי
.לא בבדפורד פולס בכל מקרה
!אווווץ! או - .לבריאות -
!ג'ורג' ביילי - זה דורש קצת מחשבה פה -
!תן לי את החלוק שלי
,קראתי על דברים כאלו ... אבל אף פעם לא
!תתבייש !אני הולכת להלשין עלייך לאמא שלך
.או, אמא שלי רחוק בפינה שמה
!אני אתקשר למשטרה
הם במרכז העיר. חוץ מזה הם .יהיו בצד שלי
!אז, אז, אז אני הולכת לצעוק
.אולי אוכל למכור כרטיסים
,בוא נראה. הקטע הוא בשביל לקבל את החלוק
.יש לי רעיון. אני אעשה איתך עסקה
!'ג'ורג !'ג'ורג
.ג'ורג'! בוא הביתה .מהר
!אביך קבל שבץ
!?מה
.מארי! מארי, אני מצטער .אני חייב ללכת
!קדימה, ג'ורג'. בוא נמהר
?השגת רופא - .כן. קמפבל שם עכשיו -
.'אני חושב שזה כל מה שאנחנו צריכים ממך, גורג .אני יודע שאתה מת לעלות על הרכבת כבר
.מחכה לי מונית למטה
'אני רוצה שהועד ידע שג'ורג ויתר על טיול באירופה
לעזור לסדר את הדברים פה .בחודשים האחרונים
.'בהצלחה בלימודיך, ג'ורג
.תודה - !בהצלחה! להתראות -
עכשיו אנחנו מגיעים למטרה העיקרית .של הפגישה הזאת
.למנות יורש לחברנו היקר, פיטר ביילי
.מר יושב הראש אני רוצה להגיע למטרה שלי
.חכה דקה - ?חכה למה -
אני טוען שהמוסד הזה אינו .נחוץ לעיר הזאת
לכן, מר יושב הראש .אני עושה צעד למוסס את המוסד הזה
ולהעביר את הנכסים ואת החובות .של המוסד אל כונס הנכסים
...פוטר, יא חתיכת מלוכלך, מתועב
,אני אחתוך לו את הצוואר !'אז עזור לי, ג'ורג
...שמעת את הנוכל הזה - מר יושב הראש -
זה מוקדם מדי לאחר מות פיטר ביילי ."בכדי לדבר על מסוס "בנייה והלוואה
.פיטר ביילי מת לפני 3 חודשים
.אני תומך בצעד של מר פוטר
טוב מאוד. במקרה הזה, אני אבקש .משני הקצינים המנהלים לסגת
,אך לפני שאתה הולך
אני בטוח שכל הועד רוצה להביע את צערה הרב
.על פטירתו של פיטר ביילי - .תודה רבה -
.בזכות האמונה שלו ונאמנותו הארגון הזה קיים
.אני ארחיב על זה
אני אגיד שלציבור, פיטר ביילי ."היה "בנייה והלוואה
או, זה בסדר, כשזה בא ממך, פוטר
להתחשב בעובדה שאתה כנראה .הסעת אותו לקבר
.פיטר ביילי לא היה איש עסקים
זה מה שהרג אותו. או, אני לא .רוצה לפגוע בשמו, שאלוהים יברך אותו
."הוא היה איש ש"שאף לשלמות
אך שאיפות בלי היגיון יכולות !להרוס את העיר הזאת
קחו לדוגמא את ההלוואה הזאת ... לארני בישופ
אתם יודעים הבחור הזה שיושב כל היום .על המוח שלו, במונית שלו
זה בא לידיעתי שהבנק סירב להלוואה שלו, אך הוא בא לפה
ואנחנו בונים לו בית .$בשווי 5000
?למה - .ובכן, אני ניהלתי את זה, מר פוטר -
.יש לך את כל הניירות שמה
.המשכורת שלו, הביטוח שלו .אני אישית יכול להעיד אל אישיותו
.חבר שלך - .כן, אדוני -
אתה רואה, אם אתה משחק ,פול עם כמה מהעובדים פה
.אתה יכול לבוא וללוות כסף
?לאן זה מביא אותנו
,עצלן מנותק מהעולם .במקום עובד חסכני
והכל בגלל כמה חולמים .בהקיץ כמו פיטר ביילי
להלהיב אותם ולמלא את ראשם .ברעיונות בלתי אפשריות
...עכשיו, אני מציע - ... רק רגע. רק ר -
.רק רגע .חכה רגע, מר פוטר
צדקת כשאמרת שאבי לא .איש עסקים. את זה אני יודע
מדוע הוא בכלל הקים את המוסד .העלוב הזה, לעולם לא אדע
אבל לא אתה ולא אף אחד אחר ,יכול להגיד משהו נגד האישיות שלו
...בגלל שכל חייו היו
ובכן, ב25 שנים הראשונות שהוא ,והדוד בילי הקימו את המוסד הזה
פעם אחת אפילו הוא לא ?חשב על עצמו, נכון בילי
הוא לא חסך מספיק כסף בשביל .לשלוח את הארי לבי"ס, כולל אותי
אבל הוא כן עזר לכמה .אנשים לצאת משכונות העוני שלך, מר פוטר
?ומה רע בזה
,ובכן.. כאן .כולכם אנשי עסקים
?זה לא עושה אותם אזרחים יותר טובים ?זה לא עושה אותם צרכנים יותר טובים
...אתה... אתה אמרת ש ... מה אמרת לפני דקה
שהם היו צריכים לחכות ולחסוך את .כספם לפני שהם אפילו חשבו על בית הגון
?לחכות! לחכות למה
?עד שילדיהם יגדלו ויעזבו אותם
...עד שהם כל כך זקנים ושבורים ש
אתה יודע כמה זמן לוקח ?$לאדם עובד לחסוך 5000
,רק זכור את זה, מר פוטר ... ההמון הזה שאתה מדבר עליו
הם עושים את רוב העבודה והתשלום .והחיים והמוות בחברה הזאת
ובכן, האם זה יותר מדי שיעבדו וישלמו ויחיו וימותו
?בכמה חדרים הגונים ומקלחת
.בכל מקרה, אבי לא חשב כך
,אנשים היו בני-אדם בשבילו
אבל בשבילך, זקן מעוות .ומתוסכל, הם בקר
ובכן, בספר שלי, הוא מת כאיש .הרבה יותר עשיר ממה שאתה אי פעם תהיה
.אני לא מעוניין בספר שלך ."אני מדבר על "בנייה והלוואה
.אני יודע טוב מאוד על מה אתה מדבר
אתה מדבר על משהו שאתה לא .מצליח לשים את האצבעות על, וזה מעצבן אותך
.על זה אתה מדבר, אני יודע
.. ובכן, אני,אני, אמרתי יותר מדי
.אני... אתם הועד פה .תעשו מה שאתם רוצים עם הדבר הזה
.אבל יש עוד דבר אחד
.העיר הזאת צריכה את המוסד העלוב הזה
רק בשביל שיהיה מקום אחד שאנשים .יוכלו לבוא אליו בלי ללקק לפוטר
,קדימה .הדוד בילי
.זיבולי שכל מרגשים .אני רוצה את הצעד שלי
.'כל הכבוד, הכנסת לו, ג'ורג
.סתמת את הפה הגדול שלו .היית צריך לשמוע אותו
?מה קרה .שמענו הרבה צעקות
ובכן, הולכים להצביע על .סגירתנו אחרי 25 שנה
.בא בקלות, הולך בקלות
.הנה זה ".דרוש עזרה - נקבה"
?'אתה עדיין רוצה שאמתין לך, ג'ורג
.כן, אני כבר יורד
.היי, אתה תפספס את הרכבת שלך
.אתה כבר שבוע מאחר ללימודים .קדימה לך
?מה הולך פה - .או, לא חשוב. אל תדאג לגבי זה -
.הם סוגרים אותנו ?אז מה
.אני יכול להשיג עוד עבודה .אני רק בן 55
.56- .קדימה, לך -
,תראה, ויתרת על הטיול הסירה שלך ?אתה לא רוצה לוותר גם על קולג', נכון
!'ג'ורג !'ג'ורג
!הם הצביעו נגד פוטר .הם רוצים שנמשיך לפעול
!יששש - !עשית זאת, ג'ורג', עשית זאת -
,אבל יש להם תנאי אחד .רק תנאי אחד
?ומה הוא - .זה החלק הכי טוב -
.הם מינו אותך ג'ורג' שיחליף את מקומו של אביו
!או, לא ... אבל, הדוד בילי
.הוא יכול להמשיך לעבוד .זה בסדר
.כמזכיר אתה יכול להעסיק מי שבא לך
.דר. קמפבל, בוא נסדר את העניינים
.אני עוזב !אני עוזב עכשיו
.אני הולך ללמוד .זו ההזדמנות האחרונה שלי
.הדוד בילי, הוא האיש שלך
אבל, ג'ורג', הם יצביעו .עם פוטר אם לא תסכים
.אני יודע, אני יודע, הוא לא הלך.
.נכון
לא רק שהוא לא הלך, אלא הוא נתן את הכסף .'של הלימודים שלו לאחיו ושלח אותו לקולג
.הארי הפך לכוכב כדורגל
.הגיע לנבחרת השנייה
?'כן אבל מה קרה לג'ורג
,ג'ורג' גדל בארבע שנים בזמן שחיכה שהארי יחזור
."וייקח את "בנייה והלוואה
או, יש הרבה עבודות בשביל .מישהו שאוהב לטייל
.סתכל על זה ... שמה
.ונצואלה שדות נפט - דרושים .אדם עם ניסיון בבניה
- הנה היוקון, או, פה .דרושים - אדם עם ניסיון בתכנון
.הנה היא נושפת
אתה יודע מה הם שלושת הצלילים ? הכי מרגשים בעולם
,אה-הא.- ארוחת בוקר מוגשת - ... ארוחת צהריים מוגשת, ארוחת ערב
!לא, לא, לא, לא
.שרשראות עוגן, מנועי מטוס, ורעש של רכבת - ?בטנים -
.הנה הפרופסור
!הפרופסור הישן פיל בטא קאפה ביילי - .ובכן, מי אם לא ג'ורג' חוקר העולם ביילי -
?מה? אין כלבי האסקי ?אין מזחלות
.הדוד בילי, לא השתנית אפילו טיפה
.אף אחד לעולם לא משתנה אתה יודע את זה - !או, אני שמח לראות אותך -
?תגיד איפה אמא - .היא בבית, מבשלת את העגל השמן -
.קדימה. בוא נלך - .או, חכה! חכה, חכה דקה -
,ג'ורג', הדוד בילי .'אני רוצה שתכירו את רות
שלום - .מה שלומך -
.רות' דאקין - .רות' דאקין ביילי, אם לא אכפת לך -
אמרתי לך שיש לי הפתעה .הנה היא. הכירו את אשתי
.מה תגיד על זה - אשתו
.ובכן, מה שלומך - .מזל טוב
?מה אני עושה !מזל טוב
...הם נשואים ?למה לא אמרת לאף אחד
.או, אני לא יכול לחכות לראות את פניה של טילי
?באמת התחתנת איתו - ... כן -
מה אישה יפה כמוך מתחתנת ?עם האח המכוער שלי
...ובכן, אני אגיד לך מה .זה שכיר חרב
.אבי הציע לו עבודה
?או, הוא מקבל אותך וגם עבודה .ובכן, הארי, מתמזל מזלך
,או, ג'ורג', לגבי אותה עבודה ,רות' דברה מוקדם מדי
.לעולם לא אמרתי שאקח אותה
אתה מנהל פה את העניינים ... כבר 4 שנים ו
.אני לא אאכזב אותך
,אני ארצה.. או, חכה דקה .שכחתי את התיקים
.אני כבר אחזור
זאת הייתה הפתעה בשבילי. זאת גברת ביילי .החדשה, אשתו של האחיין שלי
.חברים ישנים של המשפחה
.או, כמובן, שמעתי אותו מדבר עליך - ,ואני רוצה להגיד לך -
וניתן להם את המסיבה הכי .גדולה שהעיר הזאת אי פעם ראתה
.הנה, קח קצת פופקורן
,'ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג .זה כל מה שהארי אומר
,אממ, רות', אממ .מה לגבי העבודה ההיא
או, ובכן, לאבי יש מפעל .זכוכית בבפאלו
הוא רוצה להכניס את הארי .לעסקי המחקרים
?ובכן, זאת עבודה טובה - .או, כן, מאוד -
.לא הרבה כסף, אבל, עתיד טוב, אתה יודע - .אני יודע -
.הארי גאון במחקר
.אבי פשוט התאהב בו - .וגם את -
אני מרגיש כל כך טוב .שאני יכול לירוק לפוטר בעיניים
.אני חושב שזה מה שאני אעשה .אני חושב שזה מה שאני אעשה
?מה אמרת ?אה
.או, אולי כדאי שאלך הביתה
?איפה הכובע שלי ... איפה הכובע
'או! או, תודה לאל, ג'ורג ?איזה אחד שלי
.האמצעי - .'או, תודה, ג'ורג -
עכשיו, תראה, אם תוכל להוביל אותי ?'בדרך הנכונה... תעשה זאת ג'ורג
.לכיוון הזה - ... או.. "בנייה והלוואה" הישנה, ידידי -
עכשיו תפנה לכיוון הזה .ותמשיך ישר
?לכיוון הזה, אה
My Wild Irish rose...
.אני בסדר גמור .אני בסדר גמור
The sweetest flower that grows...
.שלום, אמא
.זה עבור כלום
?מה דעתך עליה - .או, היא אדירה -
נראה כאילו היא יכולה להחזיק .את הארי קצר
להחזיק אותו מחוץ .לבדפורד פולס בכל מקרה
'הידעת שמארי האטצ ?חזרה מהלימודים
.חזרה לפני שלושה ימים
...אממ
.בחורה נחמדה, מארי - ... אממ -
היא מהסוג שתעזור לך .'למצוא את התשובות, ג'ורג
...אממ - .או, תפסיק את זה -
...אממ
אתה יכול לתת לי סיבה אחת מוצדקת ?למה אתה לא צריך להתקשר למארי
- בודאי - סאם ויינרייט
.כן, סאם מטורף על מארי - .ובכן, היא לא מטורפת עליו -
?איך את יודעת
?מה, היא דברה על זה איתך - .לא -
?אז, איך את יודעת - ?ובכן, יש לי עיניים, לא -
היא נדלקת כמו גחלילית .כשאתה בסביבה
...או
וחוץ מזה, סאם ויינרייט בניו יורק .ואתה פה בבדפורד פולס
?והכל הוגן באהבה ובמלחמה
.ובכן, אני לא יודעת אם במלחמה
,אמא שלי, אני יכול לראות ישר דרכך .ישר עד הכפתור האחורי של הצווארון שלך
?מנסה להיפתר ממני, אה -
,ובכן, הנה הכובע שלך ?לאן את ממהרת
,אוקיי, אמא ."ידידתי הותיקה מ"בנייה והלוואה
אני חושב שאצא למצוא את הבחורה .ואעשה קצת התמזמזות לוהטת
...'או, ג'ורג
עכשיו, אם תועילי להוביל אותי ... בכיוון הנכון
?בכיוון הזה
.לילה טוב, גברת ביילי
...סלחו לי - .חכו רגע -
.נראה לי שיש לי דייט
אבל, תישארו פה, חברה ?למקרה חרום, טוב
.נחכה לך, מותק
.שלום ג'ורג'- פורג'י - ?מה -
?היי.. מה נהיה - .כלום -
?לאן אתה הולך - .או, אני... בסופו של דבר כנראה לספריה -
ג'ורג'י, לא נמאס לך אף פעם ?מרק לקרוא על דברים
?כן. מה אתה עושה הלילה - .שום דבר -
?מה את אומרת ויולט .בוא נבלה הלילה
.או, אני אשמח, ג'ורג'י ?מה נעשה
בוא נלך לשדות ונוריד את .הנעליים שלנו ונלך בדשא
?מה
.ואז נלך למפלים ,זה מדהים שמה בלילה
,ויש שמה בריכה ירוקה
.ונוכל, אמ, לשחות בה
,ואז נוכל לטפס על הר בדפורד
,ולהריח את עצי האורן .ולראות את הזריחה על הפסגה
,ונשאר שמה כל הלילה
וכולם ידברו על זה ... ויהיה סקנדל שלם
?ג'ורג'י, השתגעת
?ללכת בדשא עם רגליים יכפות
.מה, זה 16 ק"מ עד להר בדפורד - ... ששש -
...אתה חושב רק בגלל שאתה - .אוקיי, שכחי מכל זה -
?מה אתה עושה
.שלום, מארי
.במקרה עברתי פה
.כן, שמתי לב
?החלטת כבר - ?מה זאת אומרת -
?החלטת כבר
?לגבי מה - .אם להיכנס או לא -
אמך הרגע התקשרה ואמרה .שאתה בדרך לבקר אצלי
?אמא שלי התקשרה אליך ?ובכן, איך היא ידעה
?לא אמרת לה - .לא אמרתי לאף אחד -
לא אמרתי לאף אחד סתם הסתובבתי .ובמקרה עברתי פה
...מה את .יצאתי להליכה. זה הכל
.אני אהיה למטה, אמא - .בסדר, יקירתי -
?ובכן, אתה מתכוון להיכנס או לא
.טוב אני אנכס לדקה ... אבל אני
שתדעי, לא אמרתי לאף אחד .שאני בא לפה
?מתי חזרת - .יום שלישי -
?מאיפה השמלה
?היא מוצאת חן בעיניך - .היא בסדר -
חשבתי שאת תחזרי לניו יורק כמו .סאם ואנג'י, וכל השאר
...ובכן, עבדתי שמה בכמה חופשות אבל
...לא יודעת .כנראה התגעגעתי
?התגעגעת ?לבדפורד פולס
...כן, ולמשפחה שלי, ו .ובכן, להכל
?תרצה לשבת
.בסדר, לדקה
.אני עדיין לא מבין .לא אמרתי לאף אחד שאני בא לפה
?אתה מעדיף ללכת
.לא, אני לא רוצה להיות חצוף
.אז שב
?מה זה
?בדיחה מצחיקה, אה
ובכן, זה עדיין מריח כמו עצי אורן .ומחטים פה
.תודה
And dance by the...
?מה העניין
...או, או, כן... כן
...טוב, אני
היה נחמד לשמוע על אחיך ?ורות', לא
.או, כן, כן. זה בסדר
?היא לא מוצאת חן בעיניך
.בוודאי שכן. היא מתוקה
אה, זה נישואין בכללי שאתה ?לא מתלהב ממנו, אה
לא. נישואין זה בסדר .בשבילך הארי ומארטי, ובשבילך וסאם
!מארי!, מארי
?מי זה שמה איתך
.זה ג'ורג' ביילי, אמא
!?ג'ורג' ביילי ?מה הוא רוצה
.לא יודעת
?מה אתה רוצה
?אני
.שום דבר .רק נכנסתי כדי להתחמם
.אנחנו עושים אהבה אלימה, אמא
,תגידי לו לחזור ישר הביתה .וגם את אל תצאי מהבית
סאם ויינרייט הבטיח להתקשר אלייך .מניו יורק
...אבל אמא שלך
את יודעת, אני, אני ... לא באתי לפה בשביל
?אז בשביל מה כן באת
.לא יודע .תגידי לי את
את הזאת שאמור להיות לה .את כל התשובות
.תגידי לי את - ?אולי תלך הביתה -
לשם אני הולך! אין לי מושג .למה באתי לפה בכלל
!לילה טוב - !לילה טוב -
!מארי !מארי
הטלפון. זה סאם - .אני ארים -
מה עשית שלא יכולת ?לשמוע את הטלפון
!מארי, הוא מחכה
.שלום
.שכחתי את הכובע
?הי-היו! שלום, סאם, מה שלומך
שלומי מצוין. טוב לשמוע .את קולך שוב
.או, זה חמוד מאוד מצידך, סאם
.יש פה חבר ותיק שלך .ג'ורג' ביילי
?את מתכונת בטח ג'ורג' אזוב-הגב
.כן. ג'ורג' אזוב-הגב
.הי-הו! תני לי לדבר איתו
!'שנייה אני אקרא לו. ג'ורג
הוא לא רוצה לדבר עם .ג'ורג', מפגרת
.הוא כן רוצה .הוא ביקש אותו
!'ג'ו-ג'ורג .ג'ורג', סאם רוצה לדבר איתך
.היי, סאם - !ובכן, שלום ג'ורג' בייליופסקי -
.חבר טוב אתה
?מה אתה מנסה לעשות ?לגנוב לי את הבחורה
?על מה אתה מדבר .אף אחד לא מנסה לגנוב אף בחורה
.הנה.. הנה מארי
.לא, לא חכה דקה. חכה דקה .אני רוצה לדבר עם שניכם
.תגיד למארי ללכת לשלוחה השנייה
.תגידי לו את - ... אמא שלי בשלוחה השנייה. אנחנו -
!לא אני לא
.שנינו יכולים לשמוע .בוא לפה
.אנחנו מקשיבים, סאם
תראו, יש לי עסקה גדולה .תכף שהולכת להפוך את כולנו לעשירים
ג'ורג', אתה זוכר את הלילה ,ההוא בבר של מארטני כש
כשאמרת לי שקראת שאפשר ?להכין פלסטיק מסויה
?סוכריות ג'לי
!עשה טובה שתוק
- אתה זוכר מג'לי ?סויה...
...כן, כן, כן .מסויה. כן
.ובכן, שמע .אבא העלה את הרעיון
והוא הולך להקים מפעל .מחוץ לרוצ'סטר
?נשמע לך טוב
?רוצ'סטר ?ובכן, למה רוצ'סטר
?למה לא ?יש לך מקום יותר טוב
...לא יודע, פשוט
?למה לא פה
...זוכר את ?המפעל הבנייה הישן הזה
את ואבא שלך יכולים להשיג .אותו עבור שיר
.וגם את כל העבודה שהוא רוצה
חצי מהעיר נהיו מובטלים .כשסגרו את המפעל
.באמת? ובכן, אני אגיד לו
.היי, זה נשמע נהדר
.או, מותק, ידעתי שתצטרף
,עכשיו בא הקטע
.מארי.. מארי את נכנסת בעסק הזה גם ?עכשיו הקשיבי, יש לך כסף
.כסף? כן... ובכן, קצת - .אז תקשיב -
אני רוצה שתסיים כל אגורה ?שיש לך במניה שלנו, בסדר
וג'ורג', יכול להיות שיש לי ,עבודה בשבילך
זה כמובן אם אתה כבר לא נשוי .ל"בנייה והלוואה" הישן הזה
.ובכן, זה הדבר הגדול ביותר מאז הרדיו .ואני נותן לך להיות במקום המרכזי
...או, מארי ... מארי
.א.. אני פה
תגידי לבחור הזה שאני נותן !לו הזדמנות של פעם בחיים
.הזדמנות של פעם בחיים
הוא אומר שזו הזדמנות .של פעם בחיים
.עכשיו הקשיבי לי
.אני לא רוצה פלסטיקים .לא רוצה להיות במרכז העניינים
.ואני בחיים לא רוצה להתחתן ?את מבינה
.אני רוצה לעשות מה שבא לי
...ואת ... ואת
...או, מארי... מארי - ... 'ג'ורג'... ג'ורג'... ג'ורג -
...מארי.. האם ... האם
!הנה הם באים !הנה הם באים
.להתראות
.קודם הארי .'עכשיו ג'ורג
אנני, עכשיו אנחנו רק .שתי עוזרות בית זקנות
.תדברי בשביל עצמך, גברת בי
אם אחד ממכם רואה איזה זר .באזור, זה אני
!היי, תראי .יש מישהו שמסיע את המונית הזאת
.ברט השוטר שלח את זה
הוא אמר שתשוטו לארץ שמחה .על בועות
!מה תגידו על זה. ברט הוותיק. שמפנייה - .אחלה ברט -
דרך אגב, לאן שניכם נוסעים ?לירח הדבש שלכם
?לאן אנחנו נוסעים
.סתכל על זה .הנה הסטיפה, ארני
.קדימה, ספרי כמה, מארי
או, אני מרגישה שאני אשתו .של מבריח משקאות חריפים
?אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות .אנחנו הולכים לקרוע את הערים
.שבוע שלם בניו יורק .שבוע שלם בברמודה
,המלונות הכי גבוהים ,השמפניות הכי ישנות
,הקוויאר הכי יקר, המוזיקה הכי טובה !והאישה הכי יפה
!וואו ?מגניב! ואחרי זה
?ואחרי זה מה, מותק - ?אחרי זה, למי אכפת -
,צודקת !בואי הנה, בואי הנה
אל תסתכל עכשיו, אבל משהו מוזר .'הולך שמה בבנק, ג'ורג
,מעולם לא ראיתי טווח .אבל לזה יש את כל סימני ההיכר של טווח
היי, ארני, אם יש לך כל סכום של כסף .בבנק, כדאי שתמהר
.ג'ורג', בוא לא נעצור. בוא נסע - .רק דקה, יקירתי -
...אוי לא - .'בבקשה, בוא לא נעצור, ג'ורג -
.אחזור תוך דקה, מארי
.שלום לכולם ?גברת טומפסון, מה שלומך
,צ'ארלי? מה הולך לפה ?אתה לא יכול להיכנס
?מה זה הדוד בילי ?חג
...'ג'ורג
כנסו, כולם.
.כנסו
?אולי תשבו כולם
.יש שם הרבה מושבים
.תרגישו בבית
?ג'ורג', אפשר לדבר איתך דקה
?למה לא התקשרת אליי - .התקשרתי, אבל אמרו שהלכת -
.'זה מצב קשה, ג'ורג .זה מצב קשה
?אוקיי, מה קרה ?איך כל זה התחיל
?איך דבר כזה בכלל מתחיל .כל מה שאני יודע שהבנק תבע את ההלוואות שלנו
?מתי - .לפני שעה בערך -
.הייתי צריך למסור את כל כספנו - ?את כולו -
כל אגורה ממנו וזה עדיין .פחות ממה שאנחנו חייבים
!אלוהים ישמור
,'ואז נבהלתי, ג'ורג ... וסגרתי את הדלתות. אני
.כל העיר משתגעת
?כן, שלום
.ג'ורג', זה פוטר
?שלום - ,'ג'ורג -
השמועה אומרת שסגרתם ?את הדלתות שלכם, זה נכון
.ובכן, אני מאוד שמח לשמוע את זה ?ג'ורג', אתה בסדר
?אתה צריך אולי משטרה - ?משטרה? בשביל מה -
ובכן, המאפיות נהיות .אכזריות מאוד לפעמים
.ג'ורג', אני באתי לעזור לכם
הרגע התחייבתי לתת לבנק כמות .מספיקה של כסף כדי לספק אותם
הם יסגרו לשבוע ואז .יפתחו מחדש
.הוא הרגע השתלט על הבנק
אולי אפסיד הון, אבל אני !מוכן לעזור לאנשיך גם
רק תגיד להם להביא את המניות שלהם .לפה ואני אשלם להם 50 אגורות עבור דולר
או, אתה אף פעם לא מפספס ?הזדמנת, אה, פוטר
ובכן, את ההזדמנות הזו אתה !הולך להפסיד
אם תסגור את דלתך לפני .שש בערב, לעולם לא תפתח שוב
?ג'ורג', החתונה הייתה נחמדה .אלוהים, רציתי להיות שם
...כן
.אתה יכול להוריד את זה עכשיו
עכשיו, זכרו שהדבר הזה אינו .גרוע כמו שהוא נראה
.יש לי חדשות בשבילכם, חברים
הרגע דברתי עם פוטר והוא .התחיב על תשלומים לבנק
.הבנק יפתח שבוע הבא
.אבל, ג'ורג', יש לי כסף פה
?הוא התחיב את המקום הזה
.ובכן, לא, צ'רלי .אפילו לא שאלתי אותו
.איננו זקוקים לפוטר פה - .אני אקח את הכסף שלי עכשיו -
לא, אתם חושבים על המקום .הזה בצורה לא נכונה
.כאילו יש לי את הכסף פה בכספת
.הכסף לא פה
...ובכן, הכסף שלך בביתו של ג'ו .ממש ליד הבית שלך
,ובבית קנדי, ובבית של גברת מקלין .ובעוד מאה בתים אחרים
.את מלווה להם את הכסף כדי לבנות
ואז, הם יחזירו לך הכי .מהר שהם יכולים
?אז מה אתם הולכים לעשות ?לעקל אותם
$יש לי פה 242
.ו242$ לא ישבור אף אחד
.אוקיי, טום, אין בעיה הנה לך. תחתום על זה
.ותקבל את הכסף שלך ב60 יום - ?60 יום -
ובכן, הסכמת לזה כשקנית .את המניות שלך
?טום... טום... קבלת את הכסף שלך - .לא -
אני כן. פוטר משלם 50 אגורות .עבור דולר על כל מנייה שיש לך
?50 אגורות לדולר - !כן, במזומן -
?ובכן, מה אתה אומר - ,טום -
אתה חייב להישאר נאמן .להסכמים הראשוניים שלך
.תן לנו 60 יום - .טוב. רנדל -
?אתה הולך לפוטר - .עדיף לקבל חצי מכלום -
!טום !טום
...רנדל, חכה דקה, חכה
...עכשיו הקשיבו ... הקשיבו לי
.אני מתחנן ממכם לא לעשות כלום
,"אם פוטר ישתלט על "הלוואה ובנייה
.לא יהיה עוד בית הגון בעיר הזאת
.הוא כבר השתלט על הבנק .יש לו את קווי האוטובוס
.יש לו את חנויות המחלקה .ועכשיו הוא רוצה אותנו
?למה .ובכן, זה מאוד פשוט
כי אנחנו מפריעים לו .לעסקים, זה למה
והוא רוצה שתמשיכו לגור .בשכונות העוני שלו
.ושתשלמו את השכר דירה שהוא קובע
ג'ו, היה לך פעם בית אחד של ?פוטר, נכון?נו, שכחת מה זה
האם שכחת כמה הוא דרש ?עבור הצריף העלוב הזה
הנה, אד. אתה זוכר שנה שעברה ,כשלא היית במצב כל כך טוב
.לא הצלחת לשלם את החשבונות שלך
?לא הפסדת את ביתך, נכון ?אתה חושב שפוטר היה נותן לך לשמור אותו
אתם לא מצליחים להבין ?מה הולך פה
?אתם לא רואים מה קורה
.פוטר לא מוכר !פוטר קונה
ולמה? בגלל שאנחנו בפאניקה .והוא לא, זה למה
.הוא מצא מציאה
.אנחנו מסוגלים לעבור את זה
.אבל עלינו להישאר ביחד .אנחנו חייבים להאמין אחד בשני
אבל בעלי לא עבד מעל שנה .ואני צריכה כסף
?איך אחיה עד שהבנק יפתח - .יש לי חשבונות לשלם לרופא -
.אני צריך כסף - .הילדים שלי לא יכולים לאכול אמונה -
?כמה אתם צריכים
!היי !יש לי אלפיים דולר
.הנה אלפיים דולר .זה יספיק לנו עד שהבנק יפתח
?טוב, טום, כמה אתה צריך
.242 דולר
נו, טום, קח כמות מספיקה .עד שהבנק יפתח מחדש
.אני אקח 242 דולר
.הנה לך - .זה יסגור את החשבון שלי -
.חשבונך עדיין כאן .זו הלוואה
?אוקיי. כמה אתה צריך אד
.'יש לי 300 דולר כאן, ג'ורג - ,טוב, אד -
קח כמה שאתה צריך עד שהבנק ?יפתח מחדש, כמה זה
.ובכן, אני מניח 20 דולר - .20 דולר. עכשיו אתה מדבר -
.תודה, אד
,אוקיי, גברת טומפסון ?כמה את רוצה
.'אבל זה הכסף שלך, ג'ורג - .שטויות -
?כמה את צריכה - .אני יכולה להסתדר עם 20-
.20 דולר - .ואחתום על נייר -
.את לא צריכה לחתום על שום דבר
.אני יודע שתשלמי כשתוכלי
.זה בסדר גמור ?מה איתך, גברת דיוויס
?אני יכולה לקבל 17 וחצי - ... שבע -
תבורכי, כמובן שאת יכולה לקבל ?יש לך חמישים אגורות
...שבע - .'אנחנו נצליח, ג'ורג -
!הם לעולם לא יסגרו אותנו היום - - 6, 5, 4,
3, 2, 1...
!בינגו
.עשינו זאת. סגור את הדלת, ארני .עשינו זאת. תראה
.תראה, אנחנו עדיין פתוחים .עדיין נשאר לנו 2 דולר
.ובכן, בוא נחגוג
.תביאי כמה כוסות, טילי
.ובכן, זוג קוסמים עסקיים
.תביא מגש בשביל 2 השטרות האלו
!לחיים
לחיים! לחיי אמא דולר .ולאבא דולר
"ואם אתם רוצים ש"בנייה והלוואה ,יישאר פתוח
.כדאי שתמצאו משפחה מהר מאוד - .הלוואי והם היו ארנבות -
.כן הלוואי
אוקיי, בוא נשים אותם .בכספת ונראה מה קורה
!חברה, חברה, סיגרים של חתונה - ... אוי-לא, חתונה -
!אלוהים ישמור, אני נשוי ... איפה מארי? מארי
.מארי המסכנה
.תראו, אני צריך לעלות על הרכבת .ובכן, הרכבת כבר נסעה
מעניין אם ארני עדיין פה .עם המונית שלו
.ג'ורג', יש שיחה בשבילך
?את יכולה להשיג את אשתי בטלפון .היא בטח אצל אמא שלה
.גברת ביילי בטלפון - .אני לא רוצה לדבר עם גברת ביילי -
.אני רוצה לדבר עם אשתי .גברת ביילי! גברת.. או, זאת אשתי
.אני אקח את השיחה מפה
,מארי! היי. הקשיבי ... מתוקה. אני מצטער
?מה? בוא הביתה ?איזה בית
?320 סיקאמור .. ובכן, מה
?של מי הבית הזה ?מלון הואלדורף, אה
,היי, זה הפוסטרים של החברה .והחברה של תאהב את זה
?אתה תאהב לקבל דו"ח שבוע הבא
?אין בך טיפת רומנטיות - בוודאי, אבל נפטרתי ממנו -
!גלולות לכבד
מי רוצה לראות גלולות לכבד ?בירח הדבש שלו
מה שאנחנו רוצים זה מקומות רומנטיים, מקומות .יפים... מקומות שג'ורג' רוצה ללכת אליהם
היי, ברט. הנה הוא בא. קדימה, אנחנו - .חייבים להעלות את זה למעלה
?מי בא - .החתן, אידיוט -
.זה ירח הדבש שלהם .קדימה. תפוס את הסולם ההוא
?מה הם, ברווזים
.תעמיד את הסולם הזה פה - .בסדר, בסדר -
.מהר. מהר. מהר - !אני ממהר -
...היי... ג'ו .אמ... ערב טוב, אדוני
.כנס, אדוני
.כנס -
,ברוך הבא לביתך .מר ביילי
...ובכן, אני
...מארי, מאיפה
...או, מארי
זוכר את הלילה שבו שברנו ?את החלונות של הבית הישן הזה
.זאת המשאלה שבקשתי -
.את מדהימה -
?מארטיני, שכרת בית חדש - ?כשרתי -
?שמעת מה הוא אמר, מר ביילי - ?מה -
.הבית שלי
,אני, ג'יוסאפי מארטיני .יש לי בית משלי
לא עוד חיים כמו חזירים .במגרש של פוטר
.מהרי, מארי
.קדימה .הביאי את התינוק
.זה כמו חלום
.אני אקח את הילדים באוטו
.או, תודה, מר ביילי
.אוקיי, ילדים. הנה
.כנסו פניה
.שבו על הכיסאות שמה
!קח.. קח את הכלב
!גם לך יש עז
.להתראות - !להתראות, כולם -
?כולם בפנים
,מר וגברת מארטיני !ברוך הבא לביתכם
.ג'ורג' הישן והטוב .תמיד נושא נאום
!הי-הו
!סאם ויינרייט - !או, למי אכפת -
!לחם .שבית זה לא ידע רעב
!מלח .שלחיים תמיד יהיו טעם
!ויין .שאושר ושגשוג ישלטו לעד
!כנסו לטירת מארטיני
.תראה, פוטר, זה לא ענייני
.אני רק אוסף השכר שלך
אבל אתה כבר לא יכול לצחוק .על ביילי פארק יוצר. סתכל
חברה הקונגרס בלאק .פה כדי לראות אותך
.או, תגידי לחבר הקונגרס לחכות .המשך
לפני כ15 שנה, 6 בתים .שתקועים פה ושם
,בבית קברות הישן, יש שם סנאים .נוריות, חינניות
אני בעצמי פעם צדתי .ארנבים שמה
.סתכל על זה היום
עשרות של הבתים הכי .יפים שראית אי פעם
.90% מהבעלים היו משלמים שכר לך
המגרש של פוטר" שלך, יקירי" .הופך להיות כלום
והתושבים המקומיים ?'מתחכמים כמו דוד וגוליית
?זה מה שהם עושים, נכון
למרות שהם יודעים שמשפחת ביילי .לעולם לא ראתה אגורה מזה
,אתה יודע טוב מאוד למה
.כל משפחת ביילי אידיוטים
כל אחד מהבתים האלו שווה כפול ."ממה שזה עולה ב"בנייה והלוואה
אם הייתי אתה, מר פוטר - .ובכן, אתה לא אני -
.כמו שאמרתי, זה לא ענייני
אבל באחרית הימים, הבחור הצעיר .והפיקח הזה, יבקש מג'ורג' ביילי עבודה
משפחת ביילי הם כמו פורונקל על .צווארי כבר מספיק זמן
.כן, אדוני - .בואי הנה -
עצרנו פה רק כדי להסתכל על המפעל החדש, ואז
.נסע עד פלורידה - ... או -
?אולי חבריך יצטרפו אלינו - .בהחלט -
?היי, אולי תיסעו איתנו ?מה אתם אומרים
.אני חושש שאני לא יכול, סאם
?עדיין לא יכול לעזוב את העיר, אה
ג'יין, אני הצעתי לג'ורג' להיות במרכז .העניינים בפלסטיקים והוא סירב
.או, אל תמרח את זה - .אני לא מורח -
.אני מניח שכדאי שנזוז
.מאוד שמחתי להכיר אותך, מארי
.נעים מאוד - .להתראות -
.'להתראות, ג'ורג - .'להתראות, ג'ורג -
.נתראה בעיתונים - .להתראות, סאם -
.להתראות, מארי - .להתראות, סאם, תיהנו -
.תודה שבאת לבקר
!פלורידה !הי-הו
.תודה, אדוני
.סיגר מעולה, מר פוטר
?אתה אוהב אותו .אשלח לך קופסא
ובכן, אני, אני מניח שאני ,אגלה במוקדם או במאוחר
?לגבי מה רצית לפגוש אותי
.ג'ורג', זה מה שאני כל כך אוהב אצלך
,ג'ורג', אני אדם זקן .ורוב האנשים שונאים אותי
,אבל גם אני לא אוהב אותם .אז זה הדדי
אתה יודע בדיוק כמוני, שאני מנהל הכל בעיר הזאת
."חוץ מ"בנייה והלוואה
אתה גם יודע שכבר במשך כמה שנים .אני מנסה להשתלט עליו הוא להרוס אותו
.אבל לא הצלחתי לעשות את זה
.אתה עצרת בעדי
.'למען האמת, גברת עליי, ג'ורג
וכל אחד במחוז הזה יכול להגיד .לך, זה לא דבר קל לעשות
.קח לדוגמה את המשבר
אתה ואני היינו היחידים .שנשארו שפויים
,"אתה הצלת את "בנייה והלוואה .ואני הצלתי את השאר
כן. ובכן, רוב האנשים אומרים .שגנבת את כל השאר
,הקנאים אומרים את זה .ג'ורג', הטמבלים
אני הבאתי לידי ביטוי את המעשים .שלי, בצורה מכובדת מאוד
.ובוא נראה מה איתך
,איש צעיר, בן 27-28, נשוי .מרוויח נגיד.. 40 לשבוע
!45- .45. 45-
ואחרי שאתה עוזר לאמך
,ומשלם את החשבונות שלך .אתה מסוגל לשמור 10 אם אתה מתקמצן
ילד או שתיים מצטרפים, ואז .אפילו לא תוכל לשמור את ה10 האלו
תראה, אם הבחור הצעיר הזה ,היה תושב
,רגיל .הייתי אומר שהוא במצב בסדר
.אבל, ג'ורג' ביילי אינו תושב רגיל
,הוא בחור אינטליגנט ,חכם, ושאפתני
ששונא את עבודתו, ששונא את .בנייה והלוואה", כמעט כמוני"
בחור צעיר שמת לצאת מהעיר .הזאת מהרגע שהוא נולד
,בחור צעיר... הכי חכם בקהל
בחור צעיר שצריך לשבת ולראות איך .החברים שלו הולכים לכל מיני מקומות
.בגלל שהוא לכוד
כן, אדוני, לכוד בלבזבז את החיים שלו .בלשחק מטפלת להרבה טמבלים
,האם אני מצייר תמונה נכונה ?או האם אני מגזים
?או, מה הנקודה שלך, מר פוטר
הנקודה שלי? הנקודה שלי היא, אני - .רוצה להעסיק אותך
?להעסיק אותי
,אני רוצה שתנהל את העסקים שלי .שתנהל לי את הנכסים
ג'ורג', אתחיל בזה שאתן .לך 20 אלף דולר בשנה
...20 אל ?20 אלף דולר בשנה
לא יהיה אכפת לך לגור ,בבית הכי יפה בעיר
,ולקנות לאשתך בגדים איכותיים
,כמה נסיעות עסקיות לניו יורק בשנה .אולי פעם בכמה זמן לאירופה
,לא תתנגד לזה ?'נכון, ג'ורג
?אני אתנגד
?אתה לא מדבר למישהו אחר פה, נכון
?את יודע, זה אני, זוכר אותי !ג'ורג' ביילי
.כן, ג'ורג' ביילי .האיש שהסירה שלו הרגע נכנסה
.שטוענת שיש לו מספיק שכל להצטרף
!אלוהים ישמור
?"ובכן, מה עם "בנייה והלוואה
!או, לעזאזל עם זה, בנאדם ?אתה מפחד להצליח
,אני מציע לך חוזה ל3 שנים .החל מהיום
?מסכים, או לא
...ובכן, מר פוטר, אני
אני.. אני יודע שאני אומר לקפוץ ,על המציאה אבל אני.. אני רק, אמ
אני תוהה האם תוכל לתתי לי ?24 שעות לחשוב על זה
.ודאי, ודאי, ודאי
לך הביתה ודבר על .זה עם אשתך
.אשמח לעשות זאת - .כן -
.בנתיים, אני אכתוב את המסמכים
.בסדר, אדוני - ?'אוקיי, ג'ורג -
.אוקי, מר פוטר
.לא, לא, לא, לא. חכה דקה .חכה דקה
.אני לא צריך 24 שעות .אני לא צריך לדבר עם אף אחד
,אני יודע עכשיו !התשובה היא לא! לא
!לעזאזל
אתה יושב פה ומסובב את קורי העכביש שלך
ואתה חושב שכם העולם .סובב אותך ואת הכסף שלך
ובכן, העולם לא סובב .סביבך וסביב הכסף שלך, מר פוטר
,מכל ההגדרות של דברים בעולם
הייתי אומר שאתה בסך הכל .עכבר קטן וחולה
!יא.. וגם אתה
!וגם אתה
לא יהיה אכפת לך לגור .בבית הכי יפה בעיר
.ולקנות לאשתך בגדים איכותיים
.כמה נסיעות עסקיות לניו יורק בשנה
.אולי פעם בכמה זמן לאירופה
אני יודע מה אני הולך לעשות מחר
.וביום הבא ובשנה הבא ובשנה אחריה
אני אומר שלום לעיירה העלובה הזאת !ואני הולך לראות את העולם
.ואז אני אבנה דברים .אני אבנה שדות תעופה
אני אבנה גורדי שחקים .בעלי 100 קומות
.אני אבנה גשרים באורך 1.6 ק"מ
מה את רוצה, מארי?
?רוצה את הירח
רק תגידי ואזרוק חבל סביבו
.ואוריד אותו
Buffalo Gals, won't you come out tonight,
Won't you come out tonight, Won't you come out tonight.
Buffalo Gals, won't you come out tonight,
And...
.יהי- .היי-
!'מארי האטצ
למה לעזאזל בכלל ?התחתנת עם בחור כמוני
.כדי לא להיות עוזרת בית זקנה
יכולת להתחתן עם סאם ויינרייט .וכל בן אדם אחר בעיר
לא רציתי להתחתן .עם מישהו אחר מהעיר
אני רוצה שהתינוק שלי .יראה כמוך
.אפילו לא היה לך ירח דבש
...הבטחתי לך ?המה שלך
.התינוק שלי
.. את.. את-את-את-את-את ?מארי, את בהריון
.ג'ורג' ביילי מוריד חסידה
.מוריד חסידה
.. מה את
.. את מתכוונת.. את-את-את
?זה בן או בת
'כבר כנראה ניחשת שג'ורג .לעולם לא עזב את בדפורד פולס
!לא
.מארי ילדה, בן
.ואז היא ילדה שוב, בת
יום אחר יום היא עבדה על לשפץ .מחדש את בית גראנויל הישן
'לילה אחר לילה, ג'ורג .חזר הביתה מאוחר מהמשרד
.פוטר נחלש
.ואז באה מלחמה
'אמא ביילי וגברת האטצ .הצטרפו לצבא האדום ותפרו
מארי ילדה עוד שני ילדים .U.S.Oאך עדיין מצאה זמן לנהל את ה
.פוטר נהיה מנהל לשכת הגיוס
.גאוור והדוד בילי מכרו אגרות חוב
ברט השוטר נפצע בצפון .אפריקה, וקיבל עיטור כסוף
.ארני, נהג המונית צנח בצרפת
מארטי עזר לכבוש את "גשר הרמאג'ן"
.הארי, הארי ביילי עלה על כולם
,טיס חיל הים .הוא הוריד 15 מטוסים
שניים מהם בדיוק היו בדרכם .להתרסק במשלוח מלא בחיילים
...'כן, אבל ג'ורג - ?'ג'ורג -
.ג'ורג' לחם בקרב על בדפורד פולס
,חכו רגע, חכו רגע .חכו רגע
?אתם לא יודעים שיש מלחמה
.מנהל פשיטות אויר
...העברת עיתונים... העברת פסולת ... העברת צמיגים
כמו כולם, ביום הניצחון באירופה .הוא בכה והתפלל
,ביום הניצחון על יפן .הוא בכה והתפלל שוב
יוסף, עכשיו תראה לו .מה קרה היום
.כן, אדוני
,הבוקר, יום לפני חג המולד .בערך בעשר בבוקר, זמן בדפורד פולס
.היי, ארני .תראה את זה
הנשיא עוטר את הארי ביילי" ".הבחור המקומי מקבל עיטור כבוד
.הולך לרדת שלג שוב
?מה זאת אומרת הולכת לרדת שלג .סתכל על הכותרות
!אני יודע, אני יודע, ג'ורג'. וזה נהדר
!המפקד הארי ביילי
.מר גאוור תראה את זה
.העמוד השני .עכשיו תראה, זה בשבילך
.זה בשבילך. זה בשבילך
.תודה - .להתראות -
.תוודאו שאתם מאייתים את השם נכון
?שלום, גילי, מה שלומך
!עיתון נוסף !עיתון נוסף! קראו על זה
ג'ורג'! ג'ורג'! זה הארי .בשיחה מוושינגטון
!הארי! מה תגידו על זה - ?הוא הפך את החובות. זה בסדר, נכון -
...הפך את החובות .. כמובן זה עבור גיבור
.הארי
!מזל טוב
?איך אמא מתמודדת עם זה
?היא מה
...מה תגידו על זה
אמא אכלה ארוחת צהריים .עם אשתו של הנשיא
.חכו שמארת'ה תשמע על זה
?מה הם אכלו - ?מה הם אכלו -
הארי, אתה צריך לראות .מה מתכננים לך פה בעיר
?או, באמת
חיל הים הולך להטיס את .אמא הביתה היום בצהריים
?במטוס
?מה ?הדוד בילי
?הדוד בילי נכנס כבר - .לא, הוא עצר בבנק קודם -
...הוא לא פה כרגע, הארי. אבל
...'ג'ורג - .ספר לי על זה-
.ג'ורג', הבחור הזה פה שוב...
?איזה בחור - .בוחן הבנק -
?הארי, דבר עם יוסטאס לדקה, טוב
.אני כבר אחזור ... ובכן
...הארי - .בוקר טוב, אדוני -
.קארטר, בוחן בנק
.מר קארטר, חג המולד שמח - .חג המולד שמח -
.כולנו נרגשים פה
.אחי קיבל עיטור כבוד
.הנשיא עיטר אותו
ובכן, אני מניח שהם עושים את .הדברים האלו
ובכן, אני סומך על זה .שהייתה לך שנה טובה
?שנה טובה
,ובכן, בינינו, מר קארטר .אנחנו מרוששים
.כן, מצחיק מאוד
.ובכן... בוא אחריי, מר קארטר
או, אני לא צריך לתהות מתי שאתה .הופך חובות בשיחות טלפון אישיות
?ג'ורג', שננתק
לא, לא. הוא רוצה לדבר עם .הדוד בילי, המתיני
,עכשיו, אם תשתף פעולה .אשמח לגמור איתך עד הלילה
אני רוצה לבלות את חג המולד .באלמירה עם משפחתי
.אני לא מאשים אותך, מר קארטר
.רק כנס לפה .ותהיה מסודר
...דצמבר 24
.שמונת אלפים
...חג המולד שמח, מר פוטר
!ובכן, בוקר טוב, מר פוטר
?מה חדש
.ובכן, ובכן, ובכן .הארי ביילי זוכה בעיטור כבוד
לא יכול להיות שזה אחד ?מבני משפחת ביילי
אתה פשוט לא מצליח להוריד ?את משפחת ביילי, אה מר פוטר
?איך ג'ורג' מרגיש לגבי זה
.הוא מאוד מקנא .הוא מאוד מקנא
הוא הוריד רק שלושה .כפתורים מהווסט שלו
כמובן, ג'ורג' היה מקבל שני .עיטורים כאלו אם הוא היה הולך
.אוזן רעה
כן. אחרי הכל, פוטר, אנשים .כמו ג'ורג' היו חייבים להישאר בבית
.לא כל נבל היה בגרמניה וביפן
או, בוקר טוב, מר ביילי - .בוקר טוב, הוראס -
.אני מניח ששכחת משהו - ?מה -
.שכחת משהו - ?מה -
?ובכן אתה לא הולך לעשות הפקדה - .או, כמובן שכן -
ובכן, בדרך כלל נהוג להביא .איתך את הכסף
...או, לעזאזל
...ובכן, ידעתי שהיה לי
?מה לגבי האצבע ההיא - ... אממ? ובכן, אני -
...ביילי
.קח אותי חזרה לשם. מהר
.קדימה, הראה חד
.קח אותי חזרה
.תרגיש בבית, מר קארטר .אביא את הספרים האלו בשבילך
.שלום, וי
?ג'ורג', אני יכולה לדבר איתך דקה
.כמובן שאת יכולה. כנסי פה למשרד
.הדוד בילי, דבר עם הארי .הוא בטלפון
.מהר, הדוד בילי, מהר .שיחה מרחוק, מוושינגטון
.היי, הנה הארי בטלפון
?הארי, זה האחיין שלך זוכר
.הנה הוא .מהר
.שלום... שלום. כן, הארי
...כן... הכל .הכל בסדר
.אני צריך לבדוק את הראש שלי .שמונת אלפים דולר
.זה חייב להיות איפה שהוא
.הנה לך
?אופי
...אם היה לי אופי, הייתי
זה דורש המון אופי כדי לעזוב את העיר שלך ולהתחיל הכל מחדש.
...לא, ג'ורג', אל
?ובכן את שבורה, לא - ... אני יודעת, אבל -
מה את רוצה לעשות, למשכן ?את הפרוות שלך ואת הכובע הזה
?רוצה ללכת ברגל לניו יורק
את יודעת, מחייבים עבור ארוחות ושכר דירה שמה
בדיוק כמו שעושים .פה בבדפורד פולס
.כן, כמובן - .זו הלוואה -
."זה העסק שלי. "בנייה והלוואה
.וחוץ מזה, את תמצאי עבודה
.בהצלחה לך
,אני שמחה שאני מכירה אותך .ג'ורג' ביילי
.תמסרי ד"ש לניו יורק בשבילי
.כן, כן... כמובן שאמסור
.שנשמע ממך מפעם לפעם
.חג המולד שמח, ויולט - .'חג המולד שמח, ג'ורג -
.מר ביילי - .או, מר. קארטר -
.אני מצטער. מיד אהיה איתך
?הדוד בילי פה - .כן, הוא במשרד שלו -
...הדו ?מה הולך פה
...בוחן הבנק פה, ואני
?הוא פה - .כן, כן -
.הוא רוצה שנשלם את החשבונות
?מה קורה איתך - .בוא הנה -
?יוסטאס - ?כן -
.בוא הנה רגע
האם ראית את הדוד בילי ?עם כסף מזומן אתמול בלילה
הוא ספר את זה על השולחן שלו .לפני שהוא סגר
?האם קנית משהו
.כלום. אפילו לא מסטיק - .בסדר, בסדר -
עכשיו, נחזור על כל צעד שעשית .מאז שעזבת את הבית
.בסדר. לכאן
?והאם שמת את המעטפה בכיס שלך
...כן... אולי, אולי, אולי
?אולי? אולי .אני לא רוצה שום אולי
!אנו מוכרחים למצוא את הכסף
אינני מועיל לך, ג'ורג'. - הדוד בילי, האם - ?אתה מבין מה יקרה אם לא נמצא את זה
הקשב לי. יש לך איזה ?מקומות מסתור פה בבית
!הקשב לי, הקשב לי !חשוב! חשוב
.'אני כבר לא יכול לחשוב, ג'ורג ... אני כבר לא יכול לחשוב. זה כואב
איפה הכסף הזה חתיכת ?זקן טיפש ועלוב
?איפה הכסף
?אתה מבין מה זה אומר
!זה אומר פשיטת רגל, סקנדל וכלא
.זה מה שזה אומר
!אחד מאיתנו הולך לכלא
.ובכן, זה לא הולך להיות אני
.שלום, יקירי
.שלום אבא, שלום אבא
?זה מוצא חן בעיניך ... אנחנו הולכים לשים
!לבריאות
?הבאת את הזר
?כן, אבא, הבאת את זר חג המולד - ?איזה זר -
"או, זה זר "חג המולד שמח .בשביל החלון
.לא. השארתי אותו במשרד
?יורד שלג בחוץ - .כן כרגע התחיל -
?איפה המעיל והכובע שלך - .השארתי אותם במשרד -
?מה קרה - .כלום לא קרה. הכל בסדר גמור -
.קדימה, פיט, אתה ילד גדול
.אתה יכול לשים את הכוכב למעלה
.עד ללמעלה
.זהו זה
.בסדר גמור
מלא פה את המקום הפנוי .הזה בדיוק שם
.זהו זה
?נכון שזה נהדר, העניין עם הארי
.'אנו, מפורסמים, ג'ורג
אני מתערבת שהיו לי חמישים שיחות .היום על התהלוכה, על המסיבה
...אמך כה מתרגשת, היא
?היא מוכרחת להמשיך לנגן בזה
אני חייבת להתאמן .בשביל המסיבה הלילה, אבא
אמא אמרה שאנחנו יכולים להישאר .ערים עד חצות ולשיר שירי חג המולד
?אתה יכול לשיר, אבא
.כדאי שתמהר ותתגלח
.המשפחות יהיו פה בקרוב
משפחות! אני לא רוצה .את המשפחות פה
בוא איתי למטבח בזמן .שאסיים להכין ארוחת ערב
.סלחו לי .סלחו לי
?היה לך יום רע
.או, כן. עוד יום חרא למשפחת ביילי
אבא, לשכנים, משפחת בראוון .יש מכונית חדשה. כדאי לך לראות אותה
?מה רע במכונית שלנו ?היא לא טובה מספיק בשבילך
.כן, אבא
.סלחו לי .סלחו לי
?לסלוח לך על מה
!תקעתי גרעפץ
.בסדר גמור, יקירי, סלחנו לך
עכשיו עלה למעלה .ותראה מה זוזו רוצה
.זוזו ?מה קרה לזוזו
.או, היא מקוררת .היא במיטה
.היא קיבלה את זה כשחזרה מבי"ס
.הם נתנו לה פרח כפרס
והיא לא רצתה שהוא ימעך אז .היא לא סגרה את המעיל שלה
?מה זה, כאב גרון או מה - .רק התקררות -
.הרופא אומר שזה לא משהו רציני - ?הרופא -
?הדוקטור היה פה - .כן, התקשרתי אליו מיד -
.הוא אומר שאין מה לדאוג - ?יש לה חום -
?מה זה - .קטן, 37.5 מעלות -
.היא תהיה פה - .אלוהים, זה הבית הישן הזה -
אני לא... אני לא יודע .למה לכולנו אין דלקת ראות
!האסם הישן הזה .עדיף לגור במקרר
,למה היינו מוכרחים לגור כאן מלכתחילה ?ולהישאר בעיר, העלובה הזאת
?ג'ורג', מה לא בסדר
?לא בסדר !הכל לא בסדר
?את קוראת לזה משפחה שמחה
למה היינו צריכים להוליד ?את כל הילדים האלו
?"אבא, איך מאייתים "פרנקיסנס
.לא יודע .שאל את אמך
?לאן אתה הולך - .הולך לראות את זוזו -
.הוא אמר לי לכתוב מחזה למחר
...פ-ר-נ-ק-נ
.היי, אבא
?ובכן, מה קרה לך - !זכיתי בפרח -
?לאן את נראה לך שאת הולכת
.אני רוצה להשקות את הפרח שלי
.בסדר, בסדר, תני לאבא את הפרח
.אני אשקה אותו
.סתכל, אבא... הדבק את זה - ... כן, בסדר -
.אני אדביק את זה
.הנה לך, כמו חדש .בסדר, תשקי את הפרח
?עכשיו, תעשי משהו בשבילי - ?מה -
?תנסי לישון קצת
.אני לא עייפה .אני רוצה להסתכל על הפרח שלי
,אני יודע, אני יודע אבל לכי לישון
ואז תוכלי לחלום על זה .וזה יהיה גינה שלמה
?כן - .אה-הא -
!טלפון - .אני אענה -
.שלום
.כן, זאת גברת ביילי
.'או, תודה לך, גברת ואלצ .אני בטוחה שהיא תהיה בסדר
הרופא אומר שהיא אמורה להיות .בריאה בשביל ארוחת ערב חג המולד
?זאת המורה של זוזו - .כן -
.תני לי לדבר איתה
?'שלום. שלום, גברת ואלצ
.זה ג'ורג' ביילי .אני אבא של זוזו
?תגידי איזה מין מורה את בכל מקרה
מה חשבת לעצמך כששלחת ?אותה הביתה ככה, חצי ערומה
את מבינה שכנראה יהיה לה ?דלקת ראות בגללך
!'ג'ורג - האם זה מסוג הדברים -
...שבשבילו אנו משלמים מיסים ?כדי שיהיו מורים כמוך
אנשים טיפשים וחסרי אחריות .ששולחים את הילדים שלנו בלי בגדים
אולי הילדים שלי ,לא לבושים הכי טוב
...ואולי אין להם בגדים הגונים
...או, זה טיפשי
.'שלום, גברת ואלצ .אני רוצה להתנצל
...הלו
היא ניתקה - .אני אנתק אותה -
?מי אתה חושב שאתה
?מה זה
?שלום ?מי זה
.'או, מר ואלצ
.'אוקיי, זה בסדר, מר ואלצ
תן לי הזדמנות להגיד לך .מה אני באמת חושב על אשתך
.. 'ג'ורג - ?אולי תזוזי ותני לי לטפל בזה -
?שלום
?שלום? מה ?או, תעשה זאת, אה
.'אוקיי, מר ואלצ .מתי שתהיה גבר מספיק
...שלום.. מיש
?"אבא איך אתה מאיית "הללויה
?מאיפה לי ?מה אתה חושב שאני, מילון
!טומי, הפסק !הפסק
?ג'ייני, עוד למדת צליל אחד .ניגנת את זה אין סוף פעמים
!עכשיו הפסיקי !הפסיקי
.אני מצטער, מארי
.ג'ייני, אני מצטער
...לא התכוונתי
.המשיכי להתאמן
.פיט, אני חייב גם לך התנצלות
.אני מצטער
?מה אתה רוצה לדעת
.שום דבר, אבא
?מה קרה לכם
.ג'ייני, קדימה .אמרתי לך להתאמן
.נו, קדימה, נגני - ... או, אבא -
?ג'ורג', למה אתה מענה את הילדים
...למה אתה לא
...מארי
.בדפורד 247, בבקשה
?האם אבא בצרות - .כן, פיט -
?שאני אתפלל בשבילו - .כן, ג'ייני, התפללי חזק מאוד -
?גם אני - .גם אתה, טומי -
?שלום, הדוד בילי
.אני בצרות, מר פוטר
.אני צריך עזרה
קרתה איזו שהיא תאונה .והחברה שלי חייבת כספים
.בוחן הבנק הגיע לשם היום
אני חייב לשלם שמונת אלפים .דולר מיד
?או, אז על זה רצו הכתבים לדבר איתך
?הכתבים - ,כן -
הם התקשרו אליי ."מ"בנייה והלוואה
.או, גם התובע המחוזי שם
.הוא מחפש אותך
!בבקשה עזור לי, מר פוטר
?תעזור לי, בבקשה
אתה לא רואה מה זה אומר ?למשפחה שלי
אני אשלם כל סוג של בונוס ,על ההלוואה, כל אינטרס
אם אתה עדיין רוצה את ... בנייה והלוואה" אני"
ג'ורג', האם יתכן שיש ?כאן סתירה בספרים
.לא, אדוני. הכל בסדר עם הספרים
.פשוט איבדתי שמונת אלפים דולר
.אני לא מצליח למצוא אותו
?אתה איבדת שמונת אלפים דולר
.כן, אדוני
?האם הודעת למשטרה
.לא, אדוני .לא רציתי שזה יתפרסם
...החזרה של הארי הביתה מחר
.הם הולכים להאמין לזה
?'מה עשית, ג'ורג
?שחקת בשוק עם הכסף של החברה
.לא, אדוני, לא, אדוני !לא עשיתי זאת
?אז מה העניין, בחורה
אתה יודע, כל העיר יודעת .שאתה נותן כספים לויולט ביק
?מה - ,לא שזה משנה משהו בשבילי -
?אבל למה באת אליי
למה אתה לא הולך לסאם ויינרייט ?ומבקש ממנו כסף
.אני לא מצליח לתפוס אותו .הוא באירופה
?ובכן, מה לגבי שאר חבריך
,אין להם כאלה סכומים של כסף .מר פוטר
אתה יודע זאת. אתה האיש .היחידי בעיר שיכול לעזור לי
...אני רואה
.פתאום הפכתי להיות די חשוב
?'איזה סוג של עירבון יהיה לי, ג'ורג
?יש לך מניות - .לא, אדוני -
?אגרות חוב? נדל"ן ?כל סוג של עירבון
,יש לי ביטוח חיים .ביטוח של 15 אלף דולר
?כמה מהכסף ברשותך
.חמש מאות דולר - !חמש מאות דולר -
ואתה מבקש ממני להלוואת ?לך שמונת אלפים דולר
.תראה אותך
.היית פעם כל כך שחצן
.התכוונת ללכת ולכבוש את העולם
אתה פעם קראת לי זקן .מעוות ומתוסכל
מה אתה אם לא צעיר ?מעוות ומתוסכל
לבלר עלוב שבא לפה על ארבע .ומתחנן לעזרה
,בלי עירבון, בלי מניות, בלי אגרות חוב
כלום חוץ מ500 דולר .עלובים בביטוח חיים
אתה שווה יותר כשאתה מת .מאשר כשאתה חי
למה שלא תלך לאספסוף שאתה אוהב כל כך
ותבקש מהם שילוו לך ?שמונת אלפים דולר
?אתה יודע למה
.בגלל שהם היו מעיפים אותך על מסילה
אבל אני אגיד לך מה אני .'הולך לעשות בשבילך, ג'ורג
,מכיוון שבוחן הבנק עדיין פה
כאחד שמחזיק במניות ,"ב"בנייה והלוואה
.אני הולך להוציא צו למעצר שלך
...גנבת הון, מניפולציות, עברות
,'בסדר גמור, ג'ורג .בסדר גמור
אתה לא יכול להתחבא .בעיר קטנה כזאת
?ביל .זה פוטר
!ג'ו !חג המולד שמח
.אני שמח שבאת - .תודה -
?אפשר לקבל קצת מהספגטי הטוב הזה - .יש לנו הכל -
...אלוהים
...או, אלוהים
.אבא יקר שבגן עדן
אני לא אדם מתפלל, אבל ,אם אתה שם
,ואתה יכול לשמוע אותי .הראה לי את הדרך
.נגמר לי הכוח ... אני
.הראה לי את הדרך, אלוהים
?'אתה בסדר, ג'ורג
?רוצה שמישהו ייקח אותך הביתה
?מדוע אתה שותה כל כך הרבה, חברי
.אנא, לך הביתה, מר ביילי .זה ערב חג המולד
?ביילי ?איזה ביילי
.זה מר ג'ורג' ביילי
ובפעם הבאה שתדבר לאשתי .ככה, אתה תקבל חזק יותר
.היא בכתה במשך שעה
זה לא מספיק שהיא עובדת כמו עבד ללמד את הילדים הטיפשים שלכם
,איך לקרוא ולכתוב ?אתה בא וצועק אליה, אה
!'צא מפה, מר ואלצ
.אני רוצה לשלם עבור השתייה שלי
.לא חשוב הכסף !צא מפה במהרה
.בסדר - !הרבצת לחבר הכי טוב שלי. צא מפה -
?'אתה בסדר, ג'ורג
?מי זה היה
.הוא הלך .אל תדאג
.'השם שלו זה ואלצ !הוא לא נכנס למקום שלי יותר
.'או, ואלצ .זה מה שאני מקבל עבור תפילה
זה הפעם האחרונה ?שהוא נכנס לפה. שמעת, ניק
.כן, ודאי
?איפה פוליסת הביטוח שלי .או, כאן
או בבקשה אל תלך, מר ביילי - .אני בסדר גמור -
.לא, לא, אתה לא מרגיש טוב .שב ותנוח
.אני בסדר גמור - !בבקשה אל תלך. בבקשה -
?מה אתה חושב שאתה עושה
.תראה מה עשית
.סבא רבא שלי שתל את העץ הזה
!היי, אתה! היי, אתה
!חזור הנה, שיכור טיפש
.תזיז את המוכנית הזאת
?היי, מה קרה לך !סתכל לאן שאתה הולך
!הצילו
!הצילו! הצילו! הצילו
!הצילו! הצילו
!הצילו
!הצילו! הצילו! הצילו! הצילו
!הצילו
!הצילו! הצילו! הצילו
לא היה לי זמן לשים .איזה תחתון אופנתי
אשתי נתנה לי את זה .ביום הולדתי האחרון
.גם נפטרתי בה
.או, טום סוייר גם מתייבש
אתה צריך לקרוא את הספר .החדש שמארק טואיין כותב עכשיו
?איך נפלת לנהר
.לא נפלתי .'קפצתי בשביל להציל את ג'ורג
?בשביל מה ?להציל אותי
?ובכן, הצלתי אותך, לא ?לא עשית את זה בסוף, נכון
?לא עשיתי מה - .התאבדות -
ובכן, זה נגד החוק .להתאבד פה
כן, זה גם נגד החוק .מהמקום שאני בא ממנו
?מאיפה אתה בא - .גן עדן -
.הייתי צריך לפעול במהירות .זו הסיבה שקפצתי לנהר
ידעתי שאם אני אטבע .אתה תנסה להציל אותי
.ורואה, ניסית, וככה הצלתי אותך
.מצחיק מאוד
.'השפה שלך מדממת, ג'ורג
כן, קבלתי אגרוף בלסת .כתשובה לתפילה לא מזמן
,'או, לא, לא, לא, ג'ורג .אני התשובה לתפילה שלך
.זו הסיבה שנשלחתי הנה
?איך אתה יודע את שמי
.או, אני יודע הכל עליך .ראיתי אותך גדל מגיל קטן
?מה אתה, קורא מחשבות או משהו - .או, לא -
?אז מי אתה - .קלארנס אודבודי, מ-ב-2-
אודבודי... מ-ב-2 ?מה זה מ-ב-2
.מלאך בדרגה שנייה
.להתראות, ידידי
.או, אלוהים
מעניין מה מארטיני שם במשקאות האלו.
?היי, מה.. מה איתך
?מה אמרת לפני דקה
?למה אתה רוצה להצית אותי
.זה הסיבה שבגללה נשלחתי הנה .אני המלאך השומר שלך
.לא הייתי מופתע
.מגוחך שחשבת להתאבד בשביל כסף
.שמונת אלפים דולר - .כן. דברים כאלו -
?איך אתה יודע
.אמרתי לך .אני המלאך השומר שלך
.אני יודע הכל עליך
ובכן, אתה נראה בערך כמו .המלאך שאני הייתי מקבל
?סוג של מלאך מובקר, נכון
?מה קרה לכנפיים שלך
.עוד לא זכיתי בכנפיי עדיין .זו הסיבה שאני מלאך בדרגה שיניה
אני לא יודע אם זה מוצא חן בעיני .שיראו אותי עם מלאך בלי כנפיים
,או, אני חייב להרוויח אותם ?ואתה תעזור לי, לא
?ודאי, ודאי. איך - .בכך שתתן לי לעזור לך -
.יש רק דרך אחת שאתה יכול לעזור לי
?אין לך במקרה שמונת אלפים דולר
.או, לא, לא .אנחנו לא משתמשים בכסף בגן עדן
.אה, נכון, אני כל הזמן שוכח
.זה די שימושי פה, חבוב
.גיליתי את זה קצת מאוחר מדי
אני שווה יותר כשאני מת .מאשר כשאני חי
אל תדבר ככה. אני לא אקבל .את כנפי עם הגישה הזאת
.אתה לא מודע לכל מה שעשית
.. אם לא אתה
,כן, אם לא אני .כולם היו הרבה יותר מסודרים
.אשתי, הילדים שלי, והחברים שלי
תראה, חבר יקר, למה שלא ?תלך להפחיד מישהו אחר, טוב
.לא, לא, עכשיו אתה לא מבין .יש לי משימה
?או, סתום, טוב
.אממ, זה לא הולך להיות כ"כ קל
כן! אז אתה חושב שאם תתאבד ?כולם יהיו מאושרים יותר, נכון
.או, אני לא יודע .אני מניח שאתה צודק
אני מניח שהיה יותר טוב .אם לא הייתי נולד בכלל
?מה אמרת - .אמרתי שהלוואי ולא הייתי נולד -
.או, אל תגיד דברים כאלו
...אתה
.חכה דקה. חכה דקה
.זה רעיון
.מה אתה חושב? כן, זה יעבוד
.בסדר
.קיבלת את משאלתך
!לא נולדת
אתה לא צריך לעשות כזאת .מהומה מזה
?מה אמרת
.לעולם לא נולדת. אתה לא קיים
.אין לך אף דאגה
,לא דאגות, לא מחויבות ,לא שמונת אלפים דולר להשיג
.לא פוטר שמחפש אותך עם השריף
.תגיד משהו אחר באוזן ההיא - .כמובן. אתה יכול לשמוע בה -
.ובכן, זה הדבר הכי מוזר
לא שמעתי כלום באוזן ההיא .מאז שהייתי ילד
כנראה שזה מהקפיצה .למים הקרים האלו
.'גם השפה שלך הפסיקה לדמם, ג'ורג
...מה תגיד על זה
?מה קרה
?הפסיק לרדת שלג פה, נכון
...ובכן אני ?מה קורה פה
מה שאני צריך זה כמה .משקאות חזקים
,מה איתך, מלאך ?רוצה משקה
קדימה, ברגע, שהבגדים ... שלנו יתייבשו
.הם יבשים
...מה תגיד על זה
.התנור חם יותר ממה שחשבתי
,קדימה, שים בגדים ... ונלך לרכב שלי ונלך
.או, אני מצטער .אני אלך, אתה תעוף
.אני לא יכול לעוף. אין לי כנפיים
...אין לך כנפיים. נכון
?מה העניין
,ובכן, כאן השארתי את האוטו שלי .והוא לא פה
!אין לך אוטו
.ובכן, היה לי אותו והוא היה פה .אני מניח שמישהו הזיז אותו
.ערב טוב - ... או, תגיד... היי -
?איפה האוטו שלי
?סלח לי - !האוטו שלי, האוטו שלי -
אני הבעל של האוטו .שנכנס בעץ שלך
?איזה עץ ?מה זאת אומרת איזה עץ
.העץ הזה. פה .נכנסתי בו
.חתכתי אותו בצד שמה
.אתה בטוח מתכוון לשני עצים אחרים
.הדאגת אותי
זה אחד מהעצים הכי ישנים !בפוטרסביל
?פוטרסביל .אתה בטח מתכוון בדפורד פולס
!אני מתכוון פוטרסביל
אתה חושב שאני ?לא יודע איפה אני גר
?מה עובר עלייך
.או, אני לא יודע .או שאני השתגעתי או שהוא
!או שאתה השתגעת
!זה לא אני
ובכן, אולי שכחתי את האוטו .אצלי מארטיני. ובכן, בוא, גבריאל
!קלארנס - !קלארנס! - קלארנס -
.זה בסדר. כנס
.מארטיני חבר שלי
.הנה מקום לשבת, שב
.או, שלום, ניק ?היי, איפה מארטיני
?אתה רוצה מארטיני - .לא, לא מארטיני -
?הבוס שלך. איפה הוא - .תראה, אני הבוס -
?אתה רוצה משקה או לא
.אוקיי, אין בעיה. בורבון פעמיים ?ומהר, טוב
.אוקיי
?מה איתך
.בדיוק חשבתי
אמ... עבר כל כך הרבה זמן ... מאז שאני
תראה, אדוני, אני עומד פה מחכה .שתחליט מה אתה רוצה
.אתה בחור טוב
בדיוק חשבתי, על .פונץ' רום בוער
.לא, זה לא קר מספיק בשביל זה .לא קרוב אפילו
.חכה דקה .חכה דקה
!אני יודע
.יין ישן, הרבה קינמון, וקצת ציפורן
!ותהיה בריא
היי, אדוני, אנחנו מגישים פה שתיות !חזקות לאנשים שרוצים להשתכר מהר
ואנחנו לא צריכים טיפוסים שיתנו ?אווירה של מועדון לילה, ברור
או שאני צריך לתת לך .סטירה בשביל לשכנע אותך
?על מה הוא מדבר
ניק, ניק, תן לו אותו דבר .כמו שלי. הוא בסדר
.אוקיי
?מה קרה לו
.בחיים לא ראיתי את ניק מתנהג ככה
אתה תראה הרבה דברים .מוזרים, מעכשיו והלאה
.או, כן
.היי, בחור קטן, אתה מדאיג אותי
?יש לך איפה שהוא לישון - .לא -
?אין לך, אה
?ובכן, יש לך כסף - .לא -
.אין פלא שקפצת לנהר
קפצתי לנהר כדי להציל אותך .שאוכל לקבל את הכנפיים שלי
.או, נכון - .או-או -
.מישהו בדיוק קיבל - ?קיבל מה -
כל פעם שאתה שומע פעמון מצלצל .זה אומר שאיזה מלאך קיבל את כנפיו
תראה, אני חושב שעדיף שלא ... תזכיר קבלת כנפיים פה
?למה ?הם לא מאמינים במלאכים
,אמ... כן .הם מאמינים במלאכים
אז למה שיהיו מופתעים ?כשהם רואים מלאך
...אמ, הוא מעולם לא התבגר. הוא
,בן כמה אתה בכל מקרה ?קלארנס
.אני אהיה בן 293 במאי הבא
!זהו זה
,צאו שתי משוגעים !דרך הדלת או דרך החלון
?ניק, מה לא בסדר
וזה עוד דבר. מאיפה אתה .יודע שקוראים לי ניק
.ובכן, ניק, זה שמך
מה הקשר? אני לא מכיר .אותך משום מקום
.היי! היי, היי, אתה השתיין !בוא הנה! בוא הנה
לא אמרתי לך לא לבוא ?לקבץ נדבות פה
!מר גאוור
...מה
!מר גאוור !זה ג'ורג' ביילי
?אתה לא מכיר אותי - .לא. לא -
!זרוק אותם החוצה !זרוק אותם החוצה
.מר גאוור ... היי, מה
...היי, ניק, ניק ?זה לא מר גאוור הרוקח
אתה יודע, זה עוד סיבה .בשבילי לא לאהוב אותך
השתיין הזה בילה 20 שנה .בכלא בגלל שהרעיל ילד
,אם אתה מכיר אותו .כנראה שאתה גם אסיר לשעבר
האם תוביל את הג'נטלמנים ?האלו לדלת
.כמובן .מכאן ג'נטלמנים
!הישארו בחוץ! הישארו בחוץ
!היי !תראה אותי
!אני מחלק כנפיים
רואה ג'ורג', לא היית שם
כדי לעצור את גאוור .מלשים רעל בתוך הקפסולות האלו
למה אתה מתכוון ?"לא הייתי שם"
.אני זוכר במפורש ... מה
?היי, מה הולך פה
זה אמור להיות המקום .של מארטיני
?מי אתה
.'אמרתי לך, ג'ורג .אני המלאך השומר שלך
.כן, כן, אני יודע .אמרת לי את זה
?מי עוד אתה
?אתה מהפנט - .לא, ברור שלא -
ובכן, למה אני רואה ?את כל הדברים המשונים האלו
?'אתה לא מבין, ג'ורג
.זה בגלל שלא נולדת
?אז אם לא נולדתי, מי אני
.אתה אף אחד אין לך שום זהות
?או, מה זאת אומרת, שום זהות .שמי ג'ורג' ביילי
.לא קיים אף ג'ורג' ביילי
,אין לך שום מסמכים, שום כרטיסים .שום רישיון נהיגה, שום ביטוח
.הם גם לא שם
?מה - .עלי הכותרת של זוזו -
...'ניתנה לך מתנה גדולה, ג'ורג
הזדמנות לראות איך העולם .היה נראה בלעדיך
.חכה דקה .חכה דקה
או, זה סוג של חלום מצחיק .שאני חולם
.להתראות, אדוני, אני הולך הביתה
?בית? איזה בית - !שתוק! הפסק עם זה -
!אתה... אתה... אתה משוגע .זה מה שאני חושב
אתה... אתה מסובב !ואתה גם משגע אותי
.אני רואה דברים
אני הולך הביתה לראות .את אשתי ואת המשפחה שלי
?אתה מבין את זה !ואני הולך הביתה לבד
?איך אני, יוסף .תודה
!לא, לא שתיתי
.היי, היי
?"לאן עבר ה"בניי והלוואה - ?הבנייה והמה -
ה"בנייה והלוואה" של משפחת ביילי !זה היה שם
.הם נסגרו לפני שנים
!האיש הזה שקרן
.אני יודעת שהכל משוחט פה
...אני יודעת - .היי, ויולט -
.היי, הקשב, זאת ויולט ביק
.אני יודע. אני יודע - .אני מכיר את האישה הזאת -
.לך לסיבוב .לך
...היי, ארני, ארני
ארני, קח אותי הביתה !אני משתגע
?איפה אתה גר - או, אלוהים -
.ארני, אל תתחיל עם השטויות האלו
.אתה יודע איפה אני גר .סיקאמור 320
!ותמהר - ?אוקיי. סיקאמור 320-
.כן, כן, מהר. זוזו חולה - .בסדר. בסדר -
.ארני, תיישר אותי
תראה, שתיתי משקה .רע או משהו כזה
.אני רוצה שתקשיב לי ,את ארני בישופ
ואתה גר בפארק ביילי עם אשתך ?ועם הילד שלך? נכון
?ראית את אשתי
!?ראיתי את אשתך .הייתי בבית שלך 100 פעמים
?תראה, חבוב, מה העניין
אני גר בצריף במגרש של פוטר ואשתי .ברחה לפני שלוש שנים ולקחה את הילד
!ובחיים לא ראיתי אותך
.אוקיי. רק לחץ על הגז .רק קח אותי הביתה
?זה המקום - !ברור שזה המקום -
.ובכן, לא גרו בבית הזה כבר 20 שנה
?מה קורה, ארני
לא יודע, אבל כדאי שנשים עין .על הבחור הזה
!הוא מטורף
!מארי !מארי
!טומי! פיט! ג'ייני! זוזו ?איפה אתם
.'הם לא פה, ג'ורג .אין לך ילדים
?איפה הם ?מה עשית איתם
.אוקיי, הרם את ידיך .בלי תנועות מהירות
.צאו החוצה, שניכם
.ברט! תודה לאל, אתה פה
!זוז אחורה - ?ברט, מה קרה לבית הזה -
?איפה מארי ?איפה הילדים שלי
.תראה אותו, ברט
.קדימה, קדימה - !ברט, ארני -
?מה הקטע של שניכם
.הייתם פה בלילה של החתונה שלי
שנכים, עמדתם כאן על המרפסת ?ושרתם לנו, אתם לא זוכרים
.אני חושב שכדאי שאלך
למה שלא תהיה ילד טוב .וניקח אותך לרופא
...הכל יהיה בסדר. עכשיו - .ברט, הקשב לי -
?ארני, תיקח אותי לבית אימי
!ברט! הקשב .זה הבחור הזה שם
.הוא אומר שהוא מלאך .הוא ניסה להפנט אותי
...אני שונא לעשות זאת, בחור, אבל
!'רוץ, ג'ורג !'רוץ, ג'ורג
!הצילו !יוסף, הצילו
!או שתוק - !הצילו, יוסף, יוסף -
?לאן הוא נעלם? לאן הוא נעלם .הוא היה פה
.אני צריך משקה
?ובכן, לאיזה כיוון הוא הלך .עזור לי למצוא אותו
?ובכן
.אמא
?אמא ?מה אתה רוצה
.'אמא, זה ג'ורג .חשבתי שתזכרי אותי
?'איזה ג'ורג
,אם אתה מחפש חדר .אז אין פנויים
.או, אמא הקשיבי .בבקשה עזרי לי
.משהו נורא קרה לי
.אני לא יודע מה זה .משהו קרה לכולם
.בבקשה תני לי להיכנס
.תני לי להישאר פה עד שאתגבר על זה - ?עד שתתגבר על מה -
אני לא מקבלת זרים אלא אם .הם נשלחו על ידי מישהו שאני מכירה
.מה? אני מכיר את כל מי שאת מכירה
.. מה את .גיסך, הדוד בילי
?אתה מכיר אותו - .ובכן, כמובן שכן -
.מתי ראית אותו לאחרונה - .היום בבית שלו -
!זה שקר
הוא בבית חולים לחולי נפש .מאז שהוא סגר את העסק שלו
ואם תשאל אותי, לשם את שייך
?מוזר אה
חיים של כל אדם נוגעים .לכל כך הרבה חיים אחרים
וכשהוא לא נמצא הוא משאיר ?חור גדול, נכון
.שמעתי על דברים כאלו
,שמת עליי איזה שהוא קללה .או משהו כזה
.ובכן, אני הולך לצאת מזה .אני אצא מזה
.אני גם יודע איך
האדם האחרון שדיברתי איתו לפני .שכל זה התחיל היה מארטיני
?אתה יודע איפה הוא גר
כמובן שאני יודע איפה הוא .גר הוא גר בפארק ביילי
?אתה בטוח שזה פארק ביילי
.או, אני כבר לא בטוח בכלום
כל מה שאני יודע זה שזה .אמור להיות פארק ביילי
?אבל איפה הבתים
.לא היית פה כדי לבנות אותם
הארי ביילי
,אחיך, הארי ביילי
.נפל דרך הקרח וטבע בגיל 9
!זה שקר !הארי ביילי הלך למלחמה
.הוא זכה בעיטור כבוד
הוא הציל את החיים של .כל אחד במשלוח ההוא
.כל אחד במשלוח ההוא מת
הארי לא היה שם להציל אותם, בגלל .שאתה לא היית שם להציל את הארי
,'אתה רואה, ג'ורג !באמת היו לך חיים נפלאים
אתה לא רואה איזה טעות ?זאת תהיה לזרוק את הכל לפח
...קלארנס - ?'כן, ג'ורג -
?איפה מארי - ... או, ובכן, אני.. אני לא יכול -
אני לא יודע איך אתה יודע ,את הדברים האלו
?אבל תגיד לי, איפה היא - ... אני -
,אם אתה יודע איפה היא .תגיד לי איפה אישתי
.אני לא אמור להגיד
.בבקשה, קלארנס, תגיד לי איפה היא
.'אתה לא תאהב את זה, ג'ורג - ?איפה היא -
.היא עוזרת בית זקנה .היא לעולם לא התחתנה
?איפה מארי, איפה היא
...היא - ?איפה היא -
היא בדיוק עומדת לסגור .את הספרייה
או, חייב להיות דרך קלה יותר .בשבילי לקבל את הכנפיים
!מארי
!מארי! מארי! מארי
.'מארי, זה ג'ורג
?את לא מכירה אותי ?מה קרה לנו
!אני לא מכירה אותך, עזוב אותי - !מארי, בבקשה -
.אל תעשי לי את זה .בבקשה, מארי, עזרי לי
?איפה הילדים שלנו .אני צריך אותך, מארי
!עזרי לי, מארי ... מארי
!עזבו אותי
!האיש הזה, עצרו אותו -
!טום !אד
!צ'ארלי !זאת אישתי
!מארי - .לא היא לא -
.שמישהו יקרא למשטרה - !תכה אותו עם בקבוק -
!מארי! קלארנס
!צא מפה
!קלארנס - ?איפה אתה -
!או, זה אתה
!זוזו אחורה
!קלארנס
!עזור לי, קלארנס
.החזר אותי
.לא אכפת לי מה יקרה איתי
החזר אותי חזרה לאשתי .ולילדים שלי
.עזור לי, קלארנס, בבקשה
.בבקשה! אני רוצה לחיות שוב
.אני רוצה לחיות שוב
.בבקשה, אלוהים, תן לי לחיות שוב
.'היי, ג'ורג
!'ג'ורג
?אתה בסדר ?מה העניין
עכשיו לך מפה, ברט !או שאכה אותך שוב! לך
?'למה לעזאזל אתה צועק, ג'ורג
...אתה ?'ג'ורג
?ברט, אתה מכיר אותי
?מכיר אותך ?אתה צוחק
.חיפשתי אותך בכל העיר
ראיתי שהמכונית שלך פגעה בעץ ... וחשבתי שאולי
.היי, הפה שלך מדמם ?אתה בטוח שאתה בסדר
...מה אמר
!הפה שלי מדמם, ברט ... הפה שלי מדמם
,עלי הכותרת של זוזו !הנה הם
?ברט! מה תגיד על זה
!חג המולד שמח
!ובכן, חג המולד שמח
!מארי
!יש
!שלום, בדפורד פולס
!חג המולד שמח - !חג המולד שמח -
'!חג המולד שמח, ג'ורג -
!חג המולד שמח, בית קולנוע
!חג המולד שמח, מרכז מסחרי
,חג המולד שמח !בנייה והלוואה" הנפלא"
!היי! חג המולד שמח, מר פוטר
.שנה טובה לך... בכלא
.לך הביתה .הם מחכים לך
!מארי
.ובכן, שלום מר בוחן הבנק ?מה שלומך
.מר ביילי, יש גרעון - .אני יודע. שמונת אלפים דולר -
.ג'ורג', יש לי מסמך פה
.אני מתערב שזה צו המעצר שלי ?נכון זה נפלא
!אני הולך לכלא
!חג המולד שמח ?כתבים
?איפה מארי
מארי! או תראו את הבית .הנפלא והישן הזה
!מארי! מארי! מארי
?האם.. האם ראית את אשתי
!חג המולד שמח, אבא - .חג המולד שמח, אבא -
!ילדים !פיט
!ילדים .ג'ייני, ג'ייני, טומי
.או, תנו לי לראות אתכם
.אני יכול לאכול אתכם
?איפה אמא - .היא הלכה לחפש אותך עם הדוד בילי -
!אבא - !זוזו! זוזו -
!עוגייה שלי ?מה שלומך
.בסדר! אפילו לא קצת חום - ... אפילו לא קצת חום -
!הללויה
!'ג'ורג'! ג'ורג - !מארי! מארי -
!ג'ורג', יקירי ?איפה היית
.'או, ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג - .מארי! תני לי לגעת אותך -
.תני לי לגעת בך !או, את אמיתית
.'ג'ורג'... ג'ורג
.אין לך מושג מה קרה לי
.אין לך מושג מה קרה
,ובכן, קדימה, ג'ורג', בוא למטה .מהר. הם בדרך
!בסדר - !קדימה -
.בוא לפה
.עכשיו, אתה תעמוד פה, ליד העץ .שמה, ואל תזוז, אל תזוז
?מה קורה ?מי בא
אני שומעת אותם !מגיעים, ג'ורג'. זה נס
!זה נס - ?מי בא -
?מי הולך לבוא, אבא
?מי, אבא - .לא יודע -
.כנס. הדוד בילי !כולם! כנסו
?נכון זה נפלא !כל כך הרבה פרצופים
!'זאת מארי, ג'ורג !זאת מארי
היא אמרה לכמה אנשים ,שאתה בצרות ואז
.הם התפזרו בכל העיר ואספו כסף
הם לא שאלו שאלות רק אמרו "... אם ג'ורג' בצרות, תחשיב אותי"
?'מה זה, ג'ורג ?עוד טווח בבנק
.'הנה לך, ג'ורג !חג המולד שמח
.שאלוהים יברך אותך
!או, מר מארטיני - !חג המולד שמח -
.בוא לפה
.גם שברתי את הג'וקבוקס
!מר גאוור
עשיתי סיבוב לקחת את החובות .שאנשים חייבים לי
.'אני לא מתכוונת ללכת, ג'ורג .שיניתי את דעתי
אני שמרתי את הכסף הזה .לגירושין, אם אי פעם אמצא בעל
.'הנה לך, ג'ורג .הוצאתי את כל הפקולטה מהמיטה
.והנה, שיהיה לך עם מה לשחק
לא היה לי גג מעל ראשי .'בלעדיך, ג'ורג
.רק רגע .רק רגע
.שקט, כולם .שקט, שקט
.הקשיבו לזה. זה מלונדון
מר גאוור שלח מברק .ובו אמר שאתה צריך מזומנים. עצור
המשרד שלי הורה לקדם אותך .עד ל25 אלף דולר. עצור
,הי-היו וחג המולד שמח .סאם ויינרייט
מר מארטיני, אולי נשתה ?קצת יין
Hark, the Herald angels sing
Glory to the new-born king.
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled.
Joyful all ye nations rise,
Join the triumph of the skies,
With angelic hosts proclaim
Christ is born in Bethlehem,
.הארי ביילי
.'ג'ורג
!הארי! הארי - .נראה שהגעתי לפה מאוחר מדי -
מארי, הבאתי אותו משדה התעופה .הכי מהר שיכולתי
האידיוט טס עד לפה .בסופת שלגים
הארי מה עם המסיבה ?שלך בניו יורק
או, עזבתי באמצע ברגע .שקיבלתי את המברק של מארי
...רעיון טוב, ארני, הרמת כוסית
.'לאחי הגדול ג'ורג
!האיש הכי עשיר בעיר
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind,
Should auld acquaintance
ג'ורג' היקר, זכור, אף אדם .אינו כישלון כל עוד יש לו חברים
,תודה על הכנפיים .באהבה, קלראנס
?מה זה
זו מתנת חג המולד מחבר .יקר מאוד שלי
.תראה, אבא
המורה אומרת שבכל פעם שמצלצל .פעמון, מלאך מקבל את כנפיו
.נכון .נכון
.כל הכבוד, קלראנס
For Auld Land Syne, my dear.
For Auld Land Syne
We'll take cup of kindness yet,
For Auld Lang Syne
We'll take cup of kindness yet,
For Auld Lang Syne